1 00:03:33,120 --> 00:03:34,160 ¿Qué es esto? 2 00:03:34,160 --> 00:03:35,750 ¡Mamá, mira! 3 00:03:38,290 --> 00:03:40,330 No toques cosas sucias. 4 00:04:16,450 --> 00:04:18,330 Dos brochetas de pollo y... 5 00:04:19,080 --> 00:04:20,250 ¿Salado o salteado? 6 00:04:20,790 --> 00:04:22,120 ¡Salsado! 7 00:04:22,120 --> 00:04:23,290 ¡Sabor a salsa! 8 00:04:25,160 --> 00:04:27,700 Así que tráeme uno salado... no, uno con salsa. 9 00:04:27,700 --> 00:04:29,410 Yo también quiero unas albóndigas. 10 00:04:29,410 --> 00:04:32,540 Quiero dos brochetas de rabo salado y... 11 00:04:32,540 --> 00:04:36,080 Algunos corazones de pollo también. ¿Quién quiere corazones de pollo? 12 00:04:36,080 --> 00:04:38,240 Tacha eso. Sin corazones. 13 00:04:38,250 --> 00:04:40,290 Tráeme una copa de vino de ciruela. 14 00:04:40,290 --> 00:04:41,660 ¡Vino de ciruela con hielo! 15 00:04:41,660 --> 00:04:43,950 ¡Táchalo! ¡Sin vino de ciruela! 16 00:04:53,160 --> 00:04:56,910 Lo siento. El tipo que se supone que debe ayudarnos no apareció. 17 00:04:56,910 --> 00:04:57,830 ¿Sí? 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,790 ¡Disculpe! 19 00:05:02,370 --> 00:05:03,370 ¡Disculpe! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 ¡Disculpe! 21 00:05:10,910 --> 00:05:11,830 ¡Un momento! 22 00:05:15,580 --> 00:05:16,660 ¡Bueno! 23 00:05:17,580 --> 00:05:18,700 Estoy listo. 24 00:05:37,910 --> 00:05:40,200 Me gusta el olor a canela. 25 00:05:41,540 --> 00:05:42,580 Es bonito. 26 00:05:43,910 --> 00:05:44,910 ¿Quieres oler? 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,950 Es bonito. 28 00:05:49,950 --> 00:05:52,040 Esto te dejaría boquiabierto, ¿sabes? 29 00:05:55,660 --> 00:05:56,950 Oh, ¿masticas eso? ¿Eh? 30 00:05:59,370 --> 00:06:02,160 Se supone que no debes masticarlo. Es por el olor... 31 00:06:02,870 --> 00:06:03,700 ¿Eh? 32 00:06:04,200 --> 00:06:07,410 Seguramente puedes masticar esto. ¿No lo sabías? 33 00:06:07,410 --> 00:06:09,200 ¡Ella no lo sabe! 34 00:06:13,040 --> 00:06:14,290 Ah, lo siento. 35 00:06:14,290 --> 00:06:15,660 Quieres esto, ¿no? 36 00:06:16,580 --> 00:06:18,160 ¡No, gracias! 37 00:06:18,160 --> 00:06:21,750 Quería saber todo sobre tu trabajo, Sr. Katayama. 38 00:06:22,370 --> 00:06:25,240 Pensé que era maravilloso que 39 00:06:25,250 --> 00:06:27,660 eras tan activo como un influencer de las redes sociales. 40 00:06:28,290 --> 00:06:31,750 Entonces quería preguntar sobre lo que haces como organizador de eventos. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,790 Estoy realmente interesado en ese campo de trabajo. 42 00:06:35,790 --> 00:06:38,200 ¿Quieres contarme sobre eso? 43 00:06:39,160 --> 00:06:42,290 Dios mío. 44 00:06:42,290 --> 00:06:45,500 No hablemos de trabajo ni de política. 45 00:06:47,870 --> 00:06:49,540 ¿Bien? Vamos. 46 00:06:52,080 --> 00:06:53,000 Ey. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 ¿Tienes novio? 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Sólo quería... 49 00:07:00,660 --> 00:07:02,450 Sepa eso primero. 50 00:07:17,370 --> 00:07:18,540 Gracias por esperar. 51 00:07:18,540 --> 00:07:19,790 De nada. 52 00:07:20,290 --> 00:07:21,620 Gracias. 53 00:07:22,200 --> 00:07:23,620 Aquí tienes. ¡Ay! 54 00:07:23,620 --> 00:07:24,700 ¿Estás bien? 55 00:07:24,700 --> 00:07:30,200 No importa. ayer hice ejercicio y me duele el hombro. 56 00:07:31,290 --> 00:07:33,990 Mis músculos están realmente hinchados. ¿Quieres sentirlo? 57 00:07:34,000 --> 00:07:35,870 Están realmente entusiasmados. 58 00:07:35,870 --> 00:07:37,330 ¿Ver? ¿Qué? 59 00:07:37,330 --> 00:07:38,290 Gracias. 60 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 Me siento adormecido. 61 00:07:42,580 --> 00:07:44,910 ¿Por qué estoy tan adormecido? 62 00:07:44,910 --> 00:07:47,040 DE SHIBUYA A KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,040 --> 00:07:48,790 Me siento adormecido. 64 00:07:53,620 --> 00:07:55,540 Déjame ir al baño. 65 00:07:55,540 --> 00:07:56,620 Bueno. 66 00:08:11,660 --> 00:08:13,120 Esto es demasiado grosero. 67 00:08:13,620 --> 00:08:15,580 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA. EL ÚLTIMO TREN 68 00:08:15,580 --> 00:08:18,370 Perdón por la espera. 69 00:08:18,370 --> 00:08:19,490 Ey. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,410 ¿Podrás llegar al último tren? 71 00:08:21,410 --> 00:08:22,700 ¿Puede? 72 00:08:24,160 --> 00:08:25,330 No, no puedo. 73 00:08:25,330 --> 00:08:26,250 ¿En realidad? 74 00:08:28,540 --> 00:08:32,120 ¡Entonces bebamos hasta la mañana! 75 00:08:34,290 --> 00:08:35,870 ¡Tráeme otra bebida! 76 00:08:36,830 --> 00:08:38,200 Está bien... 77 00:08:41,450 --> 00:08:43,330 ¿Quieres tener algunos también? 78 00:08:43,330 --> 00:08:44,240 No, gracias. 79 00:08:44,250 --> 00:08:45,490 Oh, ¿estás a dieta? 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,290 cantamos karaoke ¡Así que tiene prácticamente cero calorías! 81 00:08:48,290 --> 00:08:50,330 ¿No conoces la teoría de las cero calorías? 82 00:08:50,330 --> 00:08:52,490 No, no lo hago. 83 00:08:52,500 --> 00:08:54,290 Estoy tan cansado. 84 00:08:54,290 --> 00:08:55,450 Estoy tan adormilado. 85 00:08:55,450 --> 00:08:57,740 quiero ir a casa, 86 00:08:57,750 --> 00:08:59,910 pero estoy demasiado cansado para ir a casa. 87 00:09:00,450 --> 00:09:02,790 Creo que debería quedarme a dormir. 88 00:09:02,790 --> 00:09:04,790 ¿Qué crees que debería...? 89 00:09:05,410 --> 00:09:07,250 ¡Eres muy aburrido! 90 00:09:11,580 --> 00:09:13,950 ¿Qué vas a hacer, Fumika? 91 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 Me voy. 92 00:09:16,160 --> 00:09:17,870 Gracias por la bebida. 93 00:09:18,870 --> 00:09:20,040 ¡Bueno! 94 00:09:21,120 --> 00:09:22,370 ¡Ten cuidado! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,910 Qué fastidio. 96 00:09:41,160 --> 00:09:42,830 ¿Qué pasa con ese tipo? 97 00:10:20,870 --> 00:10:21,700 ¿Qué? 98 00:10:22,370 --> 00:10:23,500 ¿Qué fue eso? 99 00:10:49,870 --> 00:10:51,040 Mahó. 100 00:10:54,540 --> 00:10:56,410 No puedo volver a mi casa hoy. 101 00:10:59,660 --> 00:11:00,700 Vamos. 102 00:11:00,700 --> 00:11:01,870 ¿De nuevo? 103 00:11:04,370 --> 00:11:06,120 Será mejor que rompas con ese tipo. 104 00:11:11,950 --> 00:11:13,870 Oye, ¿me estás escuchando? 105 00:11:23,870 --> 00:11:24,870 ¿Qué ocurre? 106 00:11:30,620 --> 00:11:31,910 ¿Quién es ese? 107 00:11:33,040 --> 00:11:35,250 ¿De qué estás hablando? 108 00:11:37,870 --> 00:11:38,950 No hay nadie más aquí. 109 00:11:38,950 --> 00:11:39,950 ¿Es esto un sueño? 110 00:11:40,830 --> 00:11:42,290 Esto no es un sueño. 111 00:11:42,870 --> 00:11:44,290 ¿Qué ocurre? 112 00:11:44,290 --> 00:11:45,950 ¿Ese es tu novio? 113 00:11:45,950 --> 00:11:47,040 ¿Ryu? 114 00:11:49,330 --> 00:11:50,790 Él no está aquí. 115 00:11:50,790 --> 00:11:53,700 ¿Estás tomando algún tipo de droga? 116 00:11:53,700 --> 00:11:55,790 No, no, no... 117 00:11:58,290 --> 00:11:59,500 Está cubierto de sangre... 118 00:12:01,620 --> 00:12:02,870 No estás bien. 119 00:12:02,870 --> 00:12:05,410 Alguien debe haberte drogado. 120 00:12:05,410 --> 00:12:06,490 Hazte una prueba de orina. 121 00:12:06,500 --> 00:12:08,950 ¡No, no, no! ¿Soy yo a quien le pasa algo? 122 00:12:08,950 --> 00:12:11,410 No, no, no... Vamos... Vamos... 123 00:12:14,790 --> 00:12:16,410 ¿Es un fantasma o algo así? 124 00:12:18,620 --> 00:12:19,750 Un fantasma... 125 00:12:22,000 --> 00:12:24,160 Oh, es un fantasma. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,540 No es más que un fantasma. 127 00:12:28,790 --> 00:12:29,870 ¿Un fantasma? 128 00:12:29,870 --> 00:12:31,120 ¡Es un fantasma! 129 00:12:39,330 --> 00:12:40,540 Pasó por él... 130 00:12:48,540 --> 00:12:49,580 Cálmate. Cálmate. 131 00:12:49,580 --> 00:12:50,910 Tú cálmate. 132 00:12:50,910 --> 00:12:52,490 Estamos bien. Estamos a salvo aquí. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,330 No hay ningún fantasma. No existe tal cosa. 134 00:12:54,330 --> 00:12:57,950 ¿Ver? No ves nada. No hay ningún fantasma. 135 00:12:57,950 --> 00:12:59,200 ¿Ver? 136 00:12:59,200 --> 00:13:00,450 Ahora no ves ninguno. 137 00:13:11,120 --> 00:13:12,370 Gracias. 138 00:13:13,200 --> 00:13:14,330 Estoy tan aliviado. 139 00:13:23,910 --> 00:13:25,370 Tengo que irme. 140 00:13:34,290 --> 00:13:35,450 Ve a ver a un médico. 141 00:13:38,200 --> 00:13:39,410 Hazte una prueba de orina. 142 00:13:40,500 --> 00:13:41,790 Bueno. Gracias. 143 00:13:56,910 --> 00:13:58,450 ¿Estaba bien dejarla ir? 144 00:14:00,370 --> 00:14:01,500 Hablaste. 145 00:14:05,910 --> 00:14:07,250 Ey. 146 00:14:10,580 --> 00:14:12,790 Ay... 147 00:14:18,290 --> 00:14:19,870 ¿Puedo tocarlo? 148 00:14:20,870 --> 00:14:21,990 ¿Qué es esto? 149 00:14:22,000 --> 00:14:23,790 No entiendo las reglas. 150 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 Se ha ido. 151 00:14:53,200 --> 00:14:54,120 Espera un segundo. 152 00:14:54,120 --> 00:14:56,160 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos es esto? 153 00:14:56,160 --> 00:14:57,790 ¿Qué diablos está pasando? 154 00:15:05,500 --> 00:15:06,450 ¿Es esto...? 155 00:15:08,120 --> 00:15:09,330 ¿yo? 156 00:15:13,950 --> 00:15:14,870 ¡De ninguna manera! 157 00:15:16,290 --> 00:15:17,410 ¿Está dentro de mí? 158 00:15:17,410 --> 00:15:20,160 El fantasma apareció y se metió dentro de mí... 159 00:15:20,160 --> 00:15:22,200 Están sucediendo demasiadas cosas que no entiendo. 160 00:15:22,700 --> 00:15:24,120 Impresionante. 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,290 Puedo mover mi cuerpo. 162 00:15:31,160 --> 00:15:32,410 Puedo moverme. 163 00:15:35,950 --> 00:15:39,160 Oh, mierda. Sal de mi cuerpo. 164 00:15:39,160 --> 00:15:40,450 No puedo mover mi cuerpo. 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,910 ¿Por qué puedo hablar? 166 00:15:44,040 --> 00:15:45,120 Bueno... 167 00:15:45,120 --> 00:15:48,700 Esta es la primera vez que soy un fantasma. así que no sé cómo funciona esto. 168 00:15:49,450 --> 00:15:50,910 ¡Sal de mi cuerpo! 169 00:15:50,910 --> 00:15:53,240 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! Sal... 170 00:15:53,250 --> 00:15:55,410 Bien. Eso es suficiente. 171 00:15:56,410 --> 00:15:57,700 Déjame intentarlo. 172 00:16:04,160 --> 00:16:05,160 Está fuera. 173 00:16:07,580 --> 00:16:09,370 Está fuera. 174 00:16:09,370 --> 00:16:11,490 Estoy enloqueciendo. Gracias a Dios estoy vivo. 175 00:16:11,500 --> 00:16:15,040 Poseer a alguien no Me siento tan bien como esperaba. 176 00:16:16,250 --> 00:16:17,540 ¡Todavía estás aquí! 177 00:16:20,250 --> 00:16:21,450 ¡Ey! 178 00:16:24,580 --> 00:16:25,750 ¡Oh, mierda! 179 00:16:26,540 --> 00:16:27,830 ¿Debería llamar a la policía...? 180 00:16:28,910 --> 00:16:30,120 o exorcizar... 181 00:16:30,870 --> 00:16:31,870 Oye. 182 00:16:33,330 --> 00:16:34,290 ¡Ey! 183 00:16:34,290 --> 00:16:35,700 ¡No huyas! 184 00:16:38,120 --> 00:16:39,330 ¡Vamos! 185 00:16:39,330 --> 00:16:40,660 ¿No puedo volar? 186 00:16:46,410 --> 00:16:50,580 Parece que reaparezco frente a ti siempre que esté fuera de tu radio de 15 metros. 187 00:16:50,580 --> 00:16:51,540 ¡Ey! 188 00:16:51,540 --> 00:16:52,450 ¡Escuchar! 189 00:16:58,040 --> 00:17:01,870 - ¿Dónde estuviste anoche? - En casa de mi amigo. 190 00:17:01,870 --> 00:17:03,620 - Eso es una tontería. - No, no lo es. 191 00:17:04,410 --> 00:17:06,120 Eso es suficiente. Sólo págame. 192 00:17:06,120 --> 00:17:07,240 no puedo... 193 00:17:07,250 --> 00:17:08,200 ¡Dinero! 194 00:17:08,200 --> 00:17:09,830 - No tengo ninguno... - Sólo págame 195 00:17:09,830 --> 00:17:11,290 - lo que tienes ahora. - Mahó. 196 00:17:11,290 --> 00:17:12,330 ¡Suéltame! 197 00:17:13,370 --> 00:17:14,620 Vamos. 198 00:17:15,790 --> 00:17:17,870 No te metas en mi campo de visión, asqueroso. 199 00:17:21,410 --> 00:17:22,750 Espera un segundo. 200 00:17:24,160 --> 00:17:25,000 ¿Qué? 201 00:17:28,410 --> 00:17:29,870 Lo siento, no es nada. 202 00:17:35,750 --> 00:17:36,790 Bueno... 203 00:17:37,450 --> 00:17:39,370 Es posible que hayas visto algo 204 00:17:39,370 --> 00:17:41,660 pero esto es algo entre ella y yo. 205 00:17:42,500 --> 00:17:44,540 Déjanos en paz, ¿podrías? 206 00:17:45,370 --> 00:17:46,660 Gracias. 207 00:17:46,660 --> 00:17:48,660 Estoy muy cansado ahora. 208 00:17:53,950 --> 00:17:55,160 ¿Estás bien? 209 00:17:55,160 --> 00:17:56,540 Estoy bien. Estoy bien. 210 00:17:56,540 --> 00:17:57,790 ¿Eres? 211 00:17:58,410 --> 00:17:59,370 Mahó. 212 00:18:01,080 --> 00:18:02,410 Te acabas de caer, ¿verdad? 213 00:18:02,910 --> 00:18:04,700 De todos modos, ¡vámonos a casa! 214 00:18:07,450 --> 00:18:09,160 Perdón por molestarte. 215 00:18:15,160 --> 00:18:17,200 ¿Qué vas a hacer con él? 216 00:18:18,540 --> 00:18:19,540 ¿Qué...? 217 00:18:19,540 --> 00:18:21,040 ¿Qué es lo que quieres? 218 00:18:21,620 --> 00:18:22,830 Bueno. 219 00:18:22,830 --> 00:18:23,990 ¿Quieres castigarlo? 220 00:18:24,000 --> 00:18:25,410 ¿De qué estás hablando? 221 00:18:26,540 --> 00:18:27,500 Sostenga esto. 222 00:18:28,160 --> 00:18:30,290 ¿Qué? ¿Qué quieres que sostenga? 223 00:18:32,200 --> 00:18:33,700 Quieres poder, ¿no? 224 00:18:33,700 --> 00:18:34,990 Toma mi mano. 225 00:18:35,000 --> 00:18:35,910 ¿Qué? 226 00:18:38,370 --> 00:18:39,410 De ninguna manera. 227 00:18:39,410 --> 00:18:40,580 No otra vez. 228 00:18:40,580 --> 00:18:41,620 Demonios, no. 229 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 ¿Por qué te hablo normalmente? 230 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 ¿No quieres patearle el trasero? 231 00:18:48,620 --> 00:18:49,910 Viste su hematoma. 232 00:18:50,870 --> 00:18:52,660 La han golpeado. 233 00:18:55,160 --> 00:18:56,080 Pero... 234 00:18:57,080 --> 00:18:59,120 ¿Qué pretendes poseyéndome? 235 00:18:59,830 --> 00:19:01,160 Castigo. 236 00:19:03,660 --> 00:19:04,620 No. 237 00:19:05,580 --> 00:19:06,870 No puedo confiar en ti. 238 00:19:06,870 --> 00:19:08,620 Ni siquiera sé quién eres. 239 00:19:09,700 --> 00:19:11,620 No necesito la ayuda de un fantasma... 240 00:19:14,540 --> 00:19:16,580 No te juntes con idiotas. 241 00:19:19,370 --> 00:19:20,200 ¿Qué? 242 00:19:20,200 --> 00:19:21,290 Basta. 243 00:19:22,830 --> 00:19:24,080 Lo lamento. 244 00:19:24,080 --> 00:19:25,450 - ¿Qué? - Lo lamento. 245 00:19:25,450 --> 00:19:27,240 - ¡Ey! - ¡Ay! 246 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Está bien, lo haré. 247 00:19:47,830 --> 00:19:51,200 Deja de usar ropa como esta. No te convienen. 248 00:19:55,160 --> 00:19:56,080 ¿Qué es? 249 00:19:57,250 --> 00:20:00,660 ¡La ropa de Maho le queda muy bien! ¡Idiota! 250 00:20:05,450 --> 00:20:06,740 - ¡Eh! - ¡Eh! 251 00:20:06,750 --> 00:20:07,660 ¡Eh! 252 00:20:07,660 --> 00:20:09,290 ¿Por qué diablos estás atónito? 253 00:20:09,290 --> 00:20:11,870 Vamos, no me lo dijiste. lo patearías. 254 00:20:11,870 --> 00:20:14,750 Tomaste mi mano para patearle el trasero. ¿no? 255 00:20:15,580 --> 00:20:17,160 ¿Estás bien, Fumika? ¿Qué está sucediendo? 256 00:20:17,160 --> 00:20:19,080 Me echaste de la nada... 257 00:20:19,080 --> 00:20:20,740 ¿Crees que no lastimaré a las mujeres? 258 00:20:20,750 --> 00:20:22,330 - No seas violento con Fumika. - ¿Eh? 259 00:20:22,330 --> 00:20:24,080 ¡Mantén la boca cerrada! 260 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Te mataré. 261 00:20:46,660 --> 00:20:50,490 Ay. ¡Eso duele! 262 00:20:50,500 --> 00:20:52,330 Podrías habérmelo dicho, le darías un puñetazo. 263 00:20:52,330 --> 00:20:54,740 ¿Quién dice "te voy a pegar"? 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 No puedo compartir mis pensamientos. 265 00:20:56,750 --> 00:20:58,040 Acostúmbrate. 266 00:20:58,040 --> 00:20:59,700 ¿Cómo se supone que voy a acostumbrarme? 267 00:20:59,700 --> 00:21:01,580 ¿Estás drogado o algo así? 268 00:21:02,200 --> 00:21:04,750 Ahora realmente voy a matarte. 269 00:21:25,830 --> 00:21:27,040 Le gané. 270 00:21:27,040 --> 00:21:28,160 Lo hice. 271 00:21:29,950 --> 00:21:31,910 ¡Fumika! ¡Eres increíble! 272 00:21:31,910 --> 00:21:33,250 ¿Ahora te sientes mejor? 273 00:21:34,080 --> 00:21:35,450 ¡Detrás de ti, Fumika! 274 00:21:39,330 --> 00:21:41,370 ¡Muere, perra! 275 00:21:43,830 --> 00:21:44,700 Sostenlo. 276 00:21:45,250 --> 00:21:46,160 ¡Toma mi mano! 277 00:21:50,660 --> 00:21:51,620 ¡Vamos! 278 00:22:01,410 --> 00:22:03,160 ¡Tú eres el que debería morir! 279 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 280 00:22:21,950 --> 00:22:24,240 De todos modos, ¡vámonos a casa! 281 00:22:24,250 --> 00:22:25,700 Déjalo en paz. 282 00:22:26,580 --> 00:22:27,950 Ahora me he recuperado. 283 00:22:27,950 --> 00:22:30,700 ¿Finalmente? he estado preocupado por ti durante bastante tiempo. 284 00:22:30,700 --> 00:22:31,620 Lo siento. 285 00:22:33,330 --> 00:22:35,370 ¿No está muerto? ¿Puedes dejarlo así? 286 00:22:37,120 --> 00:22:39,200 ¿Golpear con un ladrillo? Fuiste demasiado lejos. 287 00:22:47,120 --> 00:22:49,160 ¿Estás viendo algo? 288 00:22:56,160 --> 00:22:57,000 Sí. 289 00:23:01,580 --> 00:23:02,790 Él es... 290 00:23:04,080 --> 00:23:05,410 aquí, ¿verdad? 291 00:23:06,790 --> 00:23:08,450 - Aquí tienes. - Gracias. 292 00:23:10,450 --> 00:23:11,910 Dos tazas de café licuado. 293 00:23:11,910 --> 00:23:13,040 Bueno. 294 00:23:16,330 --> 00:23:18,250 Ya vuelvo con tus bebidas. 295 00:23:19,580 --> 00:23:21,580 Nadie más ve a este tipo. 296 00:23:22,950 --> 00:23:24,870 Te lo dije. 297 00:23:24,870 --> 00:23:26,540 Soy un fantasma genuino. 298 00:23:29,160 --> 00:23:30,540 ¿Qué está diciendo? 299 00:23:32,660 --> 00:23:33,910 Bueno... 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,370 Es un fantasma genuino. 301 00:23:37,580 --> 00:23:38,750 Veo. 302 00:23:39,500 --> 00:23:41,240 Entonces, ¿estabas poseída? 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,330 ¿Cuándo venciste a Ryusuke así? 304 00:23:43,330 --> 00:23:44,410 Guau. 305 00:23:45,040 --> 00:23:46,950 Aprendes rápido. 306 00:23:48,580 --> 00:23:49,580 Bien. 307 00:23:51,500 --> 00:23:52,910 tomo su mano, 308 00:23:53,620 --> 00:23:54,910 entonces... 309 00:23:54,910 --> 00:23:56,580 No lo entiendo exactamente, 310 00:23:56,580 --> 00:23:58,790 pero él puede sincronizarse con mi cuerpo... 311 00:23:59,870 --> 00:24:02,250 Por eso pude golpear y patear así. 312 00:24:04,160 --> 00:24:05,450 Eso realmente dolió. 313 00:24:05,450 --> 00:24:07,240 Deberías haberme preguntado primero. 314 00:24:07,250 --> 00:24:09,290 Un tipo así merece un puñetazo. 315 00:24:09,290 --> 00:24:10,620 Te dije que era un castigo. 316 00:24:10,620 --> 00:24:12,040 Castigo... 317 00:24:12,040 --> 00:24:16,450 Podría resentirse conmigo... y acosarme por esto. 318 00:24:16,450 --> 00:24:18,410 No es tan simple. 319 00:24:19,080 --> 00:24:20,740 Entonces mátalo. 320 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Matar... 321 00:24:22,790 --> 00:24:23,990 ¿Eh? 322 00:24:24,000 --> 00:24:27,250 ¿Qué le pasa a este tipo? No tiene sentido. 323 00:24:28,330 --> 00:24:30,290 ¿Qué está diciendo? 324 00:24:30,290 --> 00:24:32,410 Cómo exorcizar... 325 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Sal... 326 00:24:35,080 --> 00:24:36,160 ¡Sal! 327 00:24:44,200 --> 00:24:45,500 ¿Qué estás haciendo? 328 00:24:46,660 --> 00:24:49,370 - Basta. Basta. - Estoy exorcizando a este tipo. 329 00:24:49,370 --> 00:24:50,370 Sentarse. 330 00:24:50,370 --> 00:24:51,580 ¡Sentarse! 331 00:24:54,290 --> 00:24:55,750 ¡Lo siento! 332 00:24:58,410 --> 00:24:59,290 Aquí tiene. 333 00:24:59,290 --> 00:25:00,910 El café huele tan bien. 334 00:25:06,830 --> 00:25:07,830 Gracias. 335 00:25:08,410 --> 00:25:10,120 Disfruta tu café. 336 00:25:10,750 --> 00:25:11,990 ¿Sabes que? 337 00:25:12,000 --> 00:25:14,870 Tú eres el primero que agarró la ropa de ese tipo. 338 00:25:16,870 --> 00:25:18,790 No estábamos sincronizados en ese momento. 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,120 Eso es cierto, pero... 340 00:25:21,700 --> 00:25:22,870 Y... 341 00:25:22,870 --> 00:25:25,750 lo que le dijiste a ese tipo fue tus pensamientos honestos, ¿verdad? 342 00:25:27,500 --> 00:25:30,080 ¿De qué están hablando? 343 00:25:34,290 --> 00:25:35,910 Pero me molesta. 344 00:25:36,910 --> 00:25:39,290 Un extraño me poseyó y manipuló mi cuerpo. 345 00:25:40,200 --> 00:25:41,910 No es una pelea entre tú y él. 346 00:25:42,790 --> 00:25:45,740 Se trata de él, Maho y yo. 347 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Ah, claro. 348 00:25:47,450 --> 00:25:49,740 Lo hice por ti. 349 00:25:49,750 --> 00:25:53,200 Estoy bien mientras esté exorcizado. 350 00:25:53,200 --> 00:25:54,830 ¿Hay alguna manera de exorcizarte? 351 00:25:56,410 --> 00:25:57,450 Sí. 352 00:25:58,040 --> 00:26:00,240 Recogiste un cartucho, ¿no? 353 00:26:00,250 --> 00:26:01,790 ¿Qué es un cartucho? 354 00:26:03,200 --> 00:26:04,490 Aproximadamente este tamaño. 355 00:26:04,500 --> 00:26:06,990 Lo que sale cuando sale una bala, ya sabes. 356 00:26:07,000 --> 00:26:08,830 ¿Una pelota? ¿De qué estás hablando? 357 00:26:08,830 --> 00:26:10,410 ¡Una bala! 358 00:26:11,160 --> 00:26:12,330 Una bala... 359 00:26:12,330 --> 00:26:13,660 de un arma? 360 00:26:20,540 --> 00:26:21,910 ¿Estás hablando de esto? 361 00:26:23,080 --> 00:26:25,790 ¿Qué? ¿Es esto lo que se usa para las armas? Tengo miedo. 362 00:26:25,790 --> 00:26:26,830 Bien. 363 00:26:27,580 --> 00:26:30,080 mi memoria esta borrosa desde justo antes de morir, pero... 364 00:26:30,080 --> 00:26:34,490 este debe ser el cartucho de la bala solía matarme. 365 00:26:34,500 --> 00:26:36,830 La bala parecía estar llena con mi rencor. 366 00:26:37,790 --> 00:26:43,620 Y esta cosa se sincronizó con tu rencor o irritación y yo llegué a... 367 00:26:44,450 --> 00:26:45,290 poseerte. 368 00:26:45,290 --> 00:26:46,740 ¡Esperar! Espera un segundo. 369 00:26:46,750 --> 00:26:48,870 Asesinado... ¿Te mataron? 370 00:26:48,870 --> 00:26:51,450 ¿Qué...? No lo entiendo. 371 00:26:52,080 --> 00:26:54,040 Mi nombre es Hideo Kudo. 372 00:26:54,040 --> 00:26:55,870 Yo era un sicario. 373 00:26:56,790 --> 00:26:57,910 Golpea... 374 00:26:58,540 --> 00:26:59,700 ¡¿Sicario?! 375 00:27:00,370 --> 00:27:01,700 En términos generales, 376 00:27:01,700 --> 00:27:04,040 Yo pertenecía a cierta organización. 377 00:27:04,660 --> 00:27:07,370 y alguien allí me mató. 378 00:27:07,370 --> 00:27:09,040 Un grupo del crimen organizado... 379 00:27:09,040 --> 00:27:13,870 Para ser exorcizado, Tienes que llevar a cabo mi rencor. 380 00:27:14,580 --> 00:27:18,870 Para que eso suceda, Tienes que matar al tipo que me mató. 381 00:27:19,870 --> 00:27:20,950 Bien... 382 00:27:21,450 --> 00:27:23,830 La venganza se llevaría a cabo mi rencor, ya sabes. 383 00:27:26,580 --> 00:27:27,620 ¿Lo mataron? 384 00:27:27,620 --> 00:27:28,540 ¿Matar a alguien? 385 00:27:28,540 --> 00:27:30,160 Venganza...? 386 00:27:30,160 --> 00:27:31,200 ¡No puedo soportarlo! 387 00:27:31,200 --> 00:27:32,990 Ayúdame a encontrar quién me hizo esto. 388 00:27:33,000 --> 00:27:35,580 Ayúdame a llevar a cabo mi rencor. 389 00:27:35,580 --> 00:27:36,620 ¿Puede? 390 00:27:42,700 --> 00:27:43,870 Espérame. 391 00:27:43,870 --> 00:27:45,290 Adiós. 392 00:27:46,830 --> 00:27:48,620 ¿Estás bien? 393 00:27:48,620 --> 00:27:51,080 Me importa un carajo. Decidí ignorarlo. 394 00:27:51,080 --> 00:27:54,450 ¿Ignorarle? ¿Pero no está él a tu lado? 395 00:27:54,450 --> 00:27:55,660 Sí, lo es. 396 00:27:58,250 --> 00:27:59,580 Escucha, 397 00:27:59,580 --> 00:28:03,160 el golpe de mano abierta no funcionó porque eres demasiado liviano. 398 00:28:03,790 --> 00:28:05,040 Una cosa más. 399 00:28:05,040 --> 00:28:09,200 Lleva algunas armas contigo. Golpear a alguien te romperá los nudillos. 400 00:28:09,200 --> 00:28:10,370 Porque me dijo... 401 00:28:12,450 --> 00:28:15,950 Me pidieron que acompañara ¡La venganza de un sicario! ¡Eso es imposible! 402 00:28:16,750 --> 00:28:18,290 quiero decir, 403 00:28:18,290 --> 00:28:23,040 él es solo un loco obsesionado con ese tipo de películas y cómics. 404 00:28:23,040 --> 00:28:25,740 ¡No es que quisiera poseerte! 405 00:28:25,750 --> 00:28:29,290 ¡Estoy jodido! Ojalá hubiera podido poseer un soldado o algo así. 406 00:28:29,290 --> 00:28:31,410 Vamos a ignorarte. ¡No existes! 407 00:28:31,410 --> 00:28:33,950 Escuché que el desodorante funciona para los fantasmas. Consigamos uno. 408 00:28:33,950 --> 00:28:35,330 ¿Desodorizante? 409 00:28:38,120 --> 00:28:40,910 Si ese tipo vuelve a aparecer, llámame de inmediato. 410 00:28:41,700 --> 00:28:43,290 Llame a la policía y a un abogado también. 411 00:28:44,290 --> 00:28:46,580 No te preocupes, pero gracias. 412 00:28:46,580 --> 00:28:48,540 Me aseguraré de deshacerme de él. 413 00:28:49,700 --> 00:28:51,700 ¡Gracias por la alarma personal también! 414 00:28:51,700 --> 00:28:53,000 De nada. 415 00:28:53,500 --> 00:28:55,120 Cuidarse. 416 00:28:59,080 --> 00:29:00,540 ¡Cuídate! 417 00:29:01,120 --> 00:29:02,790 Lo haré. 418 00:29:04,200 --> 00:29:05,660 ¡Cierra la puerta! 419 00:29:05,660 --> 00:29:07,200 Lo haré. 420 00:29:09,790 --> 00:29:11,330 ¡Cuidarse! 421 00:29:11,330 --> 00:29:12,830 Lo haré. 422 00:29:17,580 --> 00:29:18,700 ¿Adónde vas? 423 00:29:18,700 --> 00:29:19,620 ¡Exorcismo! 424 00:29:25,660 --> 00:29:26,950 Bueno... 425 00:29:31,620 --> 00:29:33,950 ¿Puedes hacer que este fantasma desaparezca? 426 00:29:36,200 --> 00:29:39,950 No soy un experto, pero no creo que el exorcismo funciona de esa manera. 427 00:29:39,950 --> 00:29:41,160 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 428 00:29:46,160 --> 00:29:47,950 ¡¿Es el Sr. Narumi?! 429 00:29:47,950 --> 00:29:49,330 ¿Hoy? 430 00:29:51,950 --> 00:29:53,370 ¿Quién es Narumi? 431 00:29:53,370 --> 00:29:54,910 ¿Por qué estás tan emocionado? 432 00:29:54,910 --> 00:29:58,250 Es asombroso. Tiene más de setenta mil seguidores. 433 00:29:58,910 --> 00:30:00,870 ¿Puedes dejar de hablarme? 434 00:30:05,830 --> 00:30:07,160 Espera un segundo. 435 00:30:07,160 --> 00:30:08,330 ¿Esta es Narumi? 436 00:30:09,160 --> 00:30:10,290 Él no es bueno. 437 00:30:10,790 --> 00:30:12,120 ¿Qué? ¿Por qué? 438 00:30:12,120 --> 00:30:14,200 - Él es... - ¡Ah, lo olvidé! 439 00:30:14,200 --> 00:30:16,660 Decidí ignorarte. ¡Olvídalo! ¡No estás ahí! 440 00:30:17,660 --> 00:30:18,790 ¿Me voy? 441 00:30:19,620 --> 00:30:22,240 No me gusta Masaki pero mientras Narumi esté allí. 442 00:30:22,250 --> 00:30:23,330 ¡Ey! 443 00:30:23,330 --> 00:30:24,660 ¡Escuchar! 444 00:30:26,040 --> 00:30:27,160 ¡Ey! 445 00:30:36,950 --> 00:30:38,290 ¡Hola! 446 00:30:38,290 --> 00:30:39,490 ¿El señor Narumi no está contigo? 447 00:30:39,500 --> 00:30:40,540 En el baño. 448 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 ¡Hueles muy bien hoy! 449 00:30:49,750 --> 00:30:50,830 Guau. 450 00:30:50,830 --> 00:30:52,080 ¿Qué quieres beber? 451 00:30:53,450 --> 00:30:55,120 Tendré a Ardbeg con hielo. 452 00:30:55,120 --> 00:30:57,330 Qué buena elección. 453 00:30:57,330 --> 00:30:59,740 Ey. 454 00:30:59,750 --> 00:31:01,620 Hola, soy Fumika Matsuoka. 455 00:31:01,620 --> 00:31:03,330 Hola, soy Narumi. 456 00:31:06,200 --> 00:31:07,580 Estoy tan adormilado. 457 00:31:07,580 --> 00:31:08,870 ¿Estabas trabajando? 458 00:31:08,870 --> 00:31:10,290 No, no estaba haciendo nada. 459 00:31:10,290 --> 00:31:11,910 Estaba viendo Netflix. 460 00:31:11,910 --> 00:31:13,240 ¿A 2x velocidad otra vez? 461 00:31:13,250 --> 00:31:15,450 Porque es más eficiente. 462 00:31:16,000 --> 00:31:19,540 ¡Es el enemigo de los creadores! ¿No es así? 463 00:31:20,250 --> 00:31:21,410 Aquí tiene. 464 00:31:21,410 --> 00:31:22,870 Ardbeg con hielo. 465 00:31:23,450 --> 00:31:24,540 ¡Gracias! 466 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 Bueno. 467 00:31:27,830 --> 00:31:28,950 ¡Salud! 468 00:31:28,950 --> 00:31:29,910 Salud. 469 00:31:38,410 --> 00:31:40,120 Eres un buen bebedor. 470 00:31:40,120 --> 00:31:41,410 ¿Qué tal otro vaso? 471 00:31:42,160 --> 00:31:43,160 ¿Estás buscando trabajo? 472 00:31:43,160 --> 00:31:44,080 Al año que viene. 473 00:31:44,080 --> 00:31:44,990 Yo tomaré lo mismo. 474 00:31:45,000 --> 00:31:48,490 ¡Vaya, pasarás por un momento difícil! ¡Buena suerte! 475 00:31:48,500 --> 00:31:50,330 ¿Alguna industria en particular en mente? 476 00:31:50,330 --> 00:31:54,660 Me gusta ver programas en la televisión. y escuchar la radio, 477 00:31:54,660 --> 00:31:57,290 así que me gustaría participar en algo así. 478 00:31:57,290 --> 00:31:59,950 No tengo nada concreto todavía. 479 00:31:59,950 --> 00:32:02,120 Oye, ¿te volviste a crecer, Masaki? 480 00:32:02,120 --> 00:32:05,410 Mis músculos se hicieron más grandes porque hago ejercicio. Es por eso. 481 00:32:05,410 --> 00:32:07,330 Comes muchas cosas buenas, ¿no? 482 00:32:07,330 --> 00:32:08,580 ¿Ganar mucho dinero? 483 00:32:08,580 --> 00:32:10,540 ¡Hago ejercicio en el gimnasio dos veces por semana! 484 00:32:10,540 --> 00:32:13,580 Hombre, estoy tan celoso. Tienes mucho tiempo libre. 485 00:32:13,580 --> 00:32:15,660 ¿Haces yoga, Fumika? 486 00:32:15,660 --> 00:32:16,990 Nunca lo había hecho antes. 487 00:32:17,000 --> 00:32:18,740 ¡Me alegra mucho oír eso! 488 00:32:18,750 --> 00:32:21,290 Esas mujeres que hacen yoga son un dolor en el cuello. 489 00:32:21,290 --> 00:32:22,620 ¿Lo son? 490 00:32:22,620 --> 00:32:25,790 Mi abuela que murió me dijo nunca salir con mujeres que hacen yoga 491 00:32:25,790 --> 00:32:28,830 o vivir solo y tener gatos. 492 00:32:28,830 --> 00:32:30,160 ¿Bien? 493 00:32:32,580 --> 00:32:34,200 Él no está escuchando. 494 00:32:35,200 --> 00:32:36,040 ¡Vamos! 495 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 - ¡Ay! ¡Eso duele! - ¡Ey! 496 00:32:38,830 --> 00:32:41,410 ¡Me está intimidando! ¿Viste esto? 497 00:32:41,410 --> 00:32:43,290 Vamos, ¿por qué te ríes? 498 00:32:43,290 --> 00:32:45,950 ¡Vamos, deja de pegarme! 499 00:32:45,950 --> 00:32:48,040 son chicos guapos ¿Solo se te permite hacer algo? 500 00:32:48,040 --> 00:32:50,580 - ¡Cállate! - ¡Ayúdame, Fumika! 501 00:32:50,580 --> 00:32:51,790 Arte de uñas. 502 00:32:51,790 --> 00:32:52,700 Bien. 503 00:32:52,700 --> 00:32:55,200 Las chicas hacen eso todos los meses. 504 00:32:55,200 --> 00:32:57,330 Realmente no lo entiendo. ¿Por qué hacen eso? 505 00:32:57,330 --> 00:32:59,750 Se creen artistas o algo así. 506 00:33:02,200 --> 00:33:03,870 Hola, Fumika. 507 00:33:03,870 --> 00:33:06,620 ¿Por qué dejaste de beber? 508 00:33:06,620 --> 00:33:09,450 No te preocupes por el pago. 509 00:33:09,450 --> 00:33:13,160 ¡Todo esto es culpa del Sr. Narumi! 510 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 Bueno. ¡No lo presiones! 511 00:33:15,160 --> 00:33:17,240 Lo siento, pero yo... 512 00:33:17,250 --> 00:33:20,540 Creo que no me siento bien. 513 00:33:20,540 --> 00:33:21,990 Será mejor que me vaya a casa. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,290 Por favor toma esto. 515 00:33:26,620 --> 00:33:29,200 ¿Pusieron algo en mi bebida? 516 00:33:30,660 --> 00:33:32,790 ¿Estás bien? Vuelve... 517 00:33:32,790 --> 00:33:34,330 ¡Suéltame! 518 00:33:39,700 --> 00:33:41,410 Funcionó más rápido de lo que pensaba. 519 00:33:41,410 --> 00:33:43,790 ¿Se supone que esa droga funciona tan rápido? 520 00:33:43,790 --> 00:33:45,580 Suele llevar más tiempo. 521 00:33:48,200 --> 00:33:49,120 Bueno... 522 00:33:49,660 --> 00:33:52,700 Puedo soportar sentirme incómodo con todas esas estupideces... 523 00:33:53,910 --> 00:33:56,200 Seguí adelante con ustedes, pero... 524 00:33:56,200 --> 00:33:58,040 ¿Qué? ¡No puedo oírte! 525 00:33:58,830 --> 00:34:00,450 no quiero... 526 00:34:01,080 --> 00:34:03,790 que más personas resulten heridas. 527 00:34:03,790 --> 00:34:06,330 Vamos, Masaki. 528 00:34:06,330 --> 00:34:08,080 Trajiste a alguien que es un dolor en el cuello. 529 00:34:08,080 --> 00:34:11,700 Mejores que los que hacen un gran escándalo, ¿verdad? 530 00:34:11,700 --> 00:34:14,750 ¿Por qué tengo que matar mis emociones...? 531 00:34:16,250 --> 00:34:19,290 ¿Por culpa de gente como tú? 532 00:34:28,330 --> 00:34:29,700 Felicitaciones? ¿Lo fue? 533 00:34:30,540 --> 00:34:31,790 Sí, ese es mi nombre. 534 00:34:33,040 --> 00:34:34,330 Gracias por... 535 00:34:35,700 --> 00:34:38,200 diciéndome que me drogaron. 536 00:34:38,830 --> 00:34:40,660 ¡Escúchame! 537 00:34:41,790 --> 00:34:42,830 ¿Qué es lo que quieres? 538 00:34:45,040 --> 00:34:48,160 Conozco al chico que quieres conocer. Narumi, ¿verdad? 539 00:34:48,160 --> 00:34:50,620 Y Masaki Katayama. 540 00:34:51,750 --> 00:34:54,410 ¿Por qué usted, un autoproclamado asesino a sueldo, ¿Sabes de él? 541 00:34:54,410 --> 00:34:56,580 Soy un verdadero sicario. 542 00:34:57,080 --> 00:34:58,660 De todos modos, escucha. 543 00:34:58,660 --> 00:35:00,870 La gente que vas a conocer... 544 00:35:00,870 --> 00:35:03,330 Drogan a las chicas están bebiendo con... 545 00:35:03,330 --> 00:35:04,540 ya sabes... 546 00:35:05,620 --> 00:35:07,580 por agredir. 547 00:35:09,620 --> 00:35:10,950 ¿Hablas en serio? 548 00:35:12,950 --> 00:35:14,580 ¿Cómo es que los conoces de todos modos? 549 00:35:14,580 --> 00:35:16,410 Bueno, es porque 550 00:35:16,410 --> 00:35:19,790 la organización para la que solía trabajar vende ese tipo de pastillas. 551 00:35:20,500 --> 00:35:22,410 Los he visto comprando algunos antes. 552 00:35:24,750 --> 00:35:25,870 ¿Qué...? 553 00:35:29,790 --> 00:35:31,000 ¿Por qué yo? 554 00:35:31,790 --> 00:35:34,080 ¡Tu organización apesta! ¡Será mejor que estés muerto! 555 00:35:34,080 --> 00:35:35,490 Te dije que estoy muerto. 556 00:35:35,500 --> 00:35:36,660 ¡Callarse la boca! 557 00:35:37,250 --> 00:35:38,580 Oh, Dios mío... 558 00:35:38,580 --> 00:35:39,790 Maldita sea... 559 00:35:39,790 --> 00:35:42,250 ¡Este mundo está lleno de hombres de mierda! 560 00:35:43,040 --> 00:35:45,240 Sigue mi consejo. No vayas a verlos. 561 00:35:45,250 --> 00:35:46,790 ¿Entiendo? 562 00:35:50,790 --> 00:35:53,160 ¿Sabes qué? No te creo. 563 00:35:55,620 --> 00:35:56,620 pero si... 564 00:35:58,000 --> 00:36:00,540 Si eso es cierto, realmente apesta. 565 00:36:02,370 --> 00:36:03,830 Realmente apesta. 566 00:36:04,540 --> 00:36:06,870 Para saber si lo que me estas diciendo es verdad, 567 00:36:07,500 --> 00:36:08,330 Iré a verlos. 568 00:36:08,330 --> 00:36:09,250 ¿Qué? 569 00:36:09,910 --> 00:36:11,500 ¿Los verás y harás qué? 570 00:36:12,620 --> 00:36:13,790 Les daré una paliza. 571 00:36:15,250 --> 00:36:17,660 No quiero permitir que gente tan pésima para salirse con la suya. 572 00:36:18,450 --> 00:36:20,250 ¿Qué diablos puedes hacer? 573 00:36:22,370 --> 00:36:24,370 Puedo meterte en mi cuerpo. 574 00:36:25,580 --> 00:36:28,910 "Un extraño" no debe poseerte, ¿verdad? 575 00:36:28,910 --> 00:36:31,410 La venganza se llevaría a cabo tu rencor, ¿no? 576 00:36:36,700 --> 00:36:41,200 Ustedes los jóvenes de estos días Se están volviendo tan buenos en sofismas. 577 00:36:45,370 --> 00:36:48,950 Creo que el barman y el resto del personal también están trabajando con ellos. 578 00:36:50,000 --> 00:36:51,950 Sería difícil luchar con todos ellos. 579 00:36:54,790 --> 00:36:57,450 ¿No eres un asesino a sueldo profesional? 580 00:36:58,250 --> 00:37:00,540 ¿Ni siquiera puedes vencer a los aficionados? 581 00:37:00,540 --> 00:37:05,620 Eres tú quien podría romperte los huesos o quedarte una cicatriz indeleble en la cara. 582 00:37:16,290 --> 00:37:17,870 Da todo lo que tengas. 583 00:37:19,540 --> 00:37:20,540 Bueno. 584 00:37:22,500 --> 00:37:24,660 Consíguete otra bebida. 585 00:37:24,660 --> 00:37:25,790 ¿Estás buscando trabajo? 586 00:37:25,790 --> 00:37:27,290 Al año que viene. Yo tomaré lo mismo. 587 00:37:27,290 --> 00:37:28,540 Sí, señora. 588 00:37:28,540 --> 00:37:31,370 ¡Vaya, pasarás por un momento difícil! ¡Buena suerte! 589 00:37:31,370 --> 00:37:36,660 Está bien bromear y pegarme. ¡pero no me pegues fuerte! 590 00:37:36,660 --> 00:37:40,040 ¡Eres un dolor de cabeza, hombre! 591 00:37:40,040 --> 00:37:41,700 ¡Eso duele! Sabes. 592 00:37:41,700 --> 00:37:42,660 ¡Deja de quejarte! 593 00:37:42,660 --> 00:37:44,160 - ¡Eres un niño grande! - ¡Gracias! 594 00:37:44,160 --> 00:37:46,000 No es más que una broma, ¿sabes? 595 00:37:47,250 --> 00:37:50,330 Oh, no golpees mi músculo, ¡Estropeará mi entrenamiento! 596 00:37:53,370 --> 00:37:54,990 Ella empezó a hablar sola. 597 00:37:55,000 --> 00:37:58,540 Oye, oye, ¿estás drogado o qué? 598 00:38:00,750 --> 00:38:01,580 Bueno. 599 00:38:02,250 --> 00:38:03,620 - ¡Toma mi mano! - Aún no. 600 00:38:04,330 --> 00:38:05,660 Tengo que decir algo. 601 00:38:12,000 --> 00:38:15,200 ¡Sé que ustedes me drogaron! 602 00:38:16,120 --> 00:38:17,330 Entonces... 603 00:38:17,330 --> 00:38:20,910 ¡Entrégate a la policía! 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,580 Yo tampoco estoy buscando pelea. 605 00:38:28,250 --> 00:38:29,200 Entonces... 606 00:38:30,120 --> 00:38:32,080 ¡Entréguense! 607 00:38:38,080 --> 00:38:39,620 No lo entiendes, ¿verdad? 608 00:38:40,120 --> 00:38:41,580 La policía te diría 609 00:38:41,580 --> 00:38:44,910 no pueden cobrarnos, porque todavía no hemos hecho nada. 610 00:38:44,910 --> 00:38:46,490 ¡Idiota! 611 00:38:46,500 --> 00:38:51,410 Ella es el típico tipo de chica tonta que ¡Cree que la policía puede resolverlo todo! 612 00:38:53,950 --> 00:38:56,040 Ambos sois unos idiotas indefensos. 613 00:39:19,660 --> 00:39:21,660 Es demasiado tarde para arrepentirse. 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,830 ¿Qué te pasa todo este tiempo? 615 00:39:25,830 --> 00:39:26,950 ¿Eres comediante o qué? 616 00:39:26,950 --> 00:39:28,910 Qué perra tan rara. 617 00:39:30,160 --> 00:39:31,830 No tires la comida. 618 00:39:32,700 --> 00:39:36,200 habia una chica asi ¡Quién de repente perdió los estribos! 619 00:39:36,200 --> 00:39:38,410 Fuiste intimidado en la escuela secundaria, ¿no lo eras? 620 00:39:50,870 --> 00:39:52,330 ¿Qué, qué, qué? 621 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 ¿A mí? 622 00:39:53,330 --> 00:39:55,330 ¡Eres un dolor de cabeza! 623 00:39:55,330 --> 00:39:57,580 Oye, vete a casa. 624 00:39:57,580 --> 00:39:59,620 Eres asqueroso y no queremos para tratar contigo nunca más. 625 00:39:59,620 --> 00:40:01,160 Realmente me apagaste. 626 00:40:12,290 --> 00:40:13,120 ¡No te metas conmigo, perra! 627 00:40:15,700 --> 00:40:16,740 ¡Santa mierda! 628 00:40:16,750 --> 00:40:17,790 ¡¿Qué sigue?! 629 00:40:17,790 --> 00:40:19,620 Cállate o te morderás la lengua. 630 00:40:24,040 --> 00:40:25,410 ¡No, no, espera un segundo! 631 00:40:25,410 --> 00:40:26,950 No podemos matarlo. 632 00:40:26,950 --> 00:40:28,740 Será mejor que lo intentemos. 633 00:40:28,750 --> 00:40:30,450 No, no deberíamos. 634 00:40:30,450 --> 00:40:32,290 ¡Seré yo quien sea arrestado! 635 00:40:32,290 --> 00:40:34,000 ¿Qué diablos le pasa a esta perra? 636 00:40:39,450 --> 00:40:40,450 ¿Qué tal esto? 637 00:40:41,410 --> 00:40:42,870 Sí, esto servirá. 638 00:40:48,370 --> 00:40:49,290 ¡Morir! 639 00:41:00,370 --> 00:41:02,790 Sr. Katsushige, ¿puedo matar a esta perra? 640 00:41:06,040 --> 00:41:07,830 ¡Morir! ¡Perra! 641 00:41:10,790 --> 00:41:11,870 No puedo respirar... 642 00:41:12,700 --> 00:41:14,750 ¡Santa mierda! No son aficionados. 643 00:41:15,330 --> 00:41:17,120 ¡Deberías haberlo sabido! 644 00:41:32,040 --> 00:41:33,450 ¡Mi golpe no funcionó en absoluto! 645 00:41:33,450 --> 00:41:35,120 Mantén la boca cerrada. 646 00:41:35,750 --> 00:41:37,910 Tenemos que hacer todo lo posible o nos matarán. 647 00:42:05,660 --> 00:42:07,450 Te dije que no quería matar a nadie. 648 00:42:07,450 --> 00:42:09,700 ¿Eh? Esto no puede matar a nadie. 649 00:42:12,500 --> 00:42:13,660 ¡Ay! 650 00:42:19,120 --> 00:42:21,080 Eww, no quiero abrazarlo así. 651 00:42:21,080 --> 00:42:22,540 Paciencia. 652 00:42:24,120 --> 00:42:26,240 Oye, ¿se quedó dormido? 653 00:42:26,250 --> 00:42:28,330 No está muerto, ¿verdad? 654 00:42:28,950 --> 00:42:30,200 Aún no. 655 00:42:30,200 --> 00:42:33,250 Con tus delgados brazos, Tardará unos treinta segundos. 656 00:42:33,950 --> 00:42:35,700 Cántale una canción de cuna. 657 00:42:37,080 --> 00:42:39,370 ¿Depende del grosor de mis brazos? 658 00:42:39,370 --> 00:42:40,870 ¡¿Tarda tanto tiempo?! 659 00:42:43,540 --> 00:42:45,950 Está bien, puedes dejarlo ir ahora. 660 00:42:54,660 --> 00:42:56,740 Estás bombeando adrenalina ahora mismo, 661 00:42:56,750 --> 00:42:59,330 pero pronto empezará a doler, así que cálmate. 662 00:43:37,200 --> 00:43:38,500 ¡Estaba asustado! 663 00:43:39,450 --> 00:43:41,250 ¡Estaba tan asustado! 664 00:43:50,830 --> 00:43:51,750 Oye... 665 00:43:52,870 --> 00:43:55,620 No sé que decir... 666 00:43:57,580 --> 00:44:00,870 Creo que yo también era así al principio... 667 00:44:02,620 --> 00:44:05,250 Pero tú, a diferencia de mí, um... 668 00:44:06,200 --> 00:44:08,540 has hecho algunas cosas buenas. 669 00:44:08,540 --> 00:44:09,660 ¿Bien? 670 00:44:17,950 --> 00:44:19,120 De todos modos... 671 00:44:19,790 --> 00:44:22,120 Necesitamos descubrir qué hacer con estos tipos. 672 00:44:24,580 --> 00:44:25,790 En efecto. 673 00:44:27,370 --> 00:44:29,580 No estaba pensando en absoluto en qué hacer después de esto. 674 00:44:32,500 --> 00:44:33,950 ¿Deberíamos llamar a la policía? 675 00:44:33,950 --> 00:44:35,700 De ninguna manera. 676 00:44:36,870 --> 00:44:40,790 Terminarás en la cárcel por Autodefensa excesiva o algo así. 677 00:44:42,790 --> 00:44:43,700 Además, 678 00:44:44,290 --> 00:44:46,950 las represalias a medias no son buenas. 679 00:44:48,160 --> 00:44:49,910 Tienes que romperles el corazón. 680 00:44:51,620 --> 00:44:52,750 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 681 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 llamaré a alguien que conozco desde mi lugar de trabajo. 682 00:44:58,250 --> 00:44:59,370 ¿Desde tu lugar de trabajo? 683 00:45:00,410 --> 00:45:01,410 ¿Es otro sicario? 684 00:45:01,410 --> 00:45:02,830 Sí. 685 00:45:04,500 --> 00:45:09,370 Aunque no es muy buen tipo. 686 00:45:10,040 --> 00:45:11,700 ¿Otro sicario? 687 00:45:13,620 --> 00:45:17,330 Entonces este tipo trabaja para la mala organización. solías trabajar? 688 00:45:19,410 --> 00:45:23,160 no quiero involucrarme con fuerzas antisociales. 689 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 ¿Pero qué vas a hacer con ellos? 690 00:45:26,540 --> 00:45:29,700 Te guste o no, Te atraparán sin su ayuda. 691 00:45:37,910 --> 00:45:38,950 Sí. 692 00:45:39,500 --> 00:45:41,200 Lo sé Kudo. 693 00:45:45,580 --> 00:45:46,580 Sí. 694 00:45:50,870 --> 00:45:52,250 Kudo está muerto... 695 00:45:53,000 --> 00:45:54,660 Seguro que tienes razón. 696 00:45:55,750 --> 00:45:57,660 Es complicado... 697 00:45:59,370 --> 00:46:00,540 ¿A mí? 698 00:46:00,540 --> 00:46:01,450 ¡Tú hablas! 699 00:46:02,830 --> 00:46:03,660 Sí. 700 00:46:04,160 --> 00:46:05,000 Oh... 701 00:46:06,450 --> 00:46:07,410 Sí. 702 00:46:11,200 --> 00:46:12,540 Sí, por favor. 703 00:46:17,040 --> 00:46:18,080 ¿Viene él? 704 00:46:18,580 --> 00:46:19,410 Sí. 705 00:46:19,910 --> 00:46:22,160 Él está en el vecindario. 706 00:46:24,000 --> 00:46:25,580 Esto apesta. 707 00:46:25,580 --> 00:46:28,370 tengo que involucrarme con otro sicario. 708 00:46:34,370 --> 00:46:35,290 Entonces... 709 00:46:35,290 --> 00:46:36,540 ¿Qué? 710 00:46:38,410 --> 00:46:39,910 ¿Qué clase de chico es él? 711 00:46:40,950 --> 00:46:42,120 Bueno... 712 00:46:43,370 --> 00:46:45,410 Yo diría... 713 00:46:46,120 --> 00:46:49,000 es un hombre sin una sonrisa. 714 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 Buenas noches, 715 00:46:57,290 --> 00:46:59,410 es Kagehara. 716 00:46:59,410 --> 00:47:01,000 Señor Kudo, 717 00:47:01,620 --> 00:47:04,620 Ya pasó mi horario laboral. 718 00:47:05,700 --> 00:47:09,200 ¿No se supone que deberías estar muerto de todos modos? 719 00:47:11,120 --> 00:47:12,370 Hola hola. 720 00:47:14,910 --> 00:47:16,410 Bueno... 721 00:47:16,950 --> 00:47:18,330 ¿Estás solo? 722 00:47:19,080 --> 00:47:20,830 ¿Dónde está el señor Kudo? 723 00:47:28,750 --> 00:47:29,660 Ah... 724 00:47:29,660 --> 00:47:31,370 Eres el Sr. Riku Kagehara, ¿verdad? 725 00:47:31,370 --> 00:47:33,330 Soy Fumika Matsuoka. 726 00:47:33,330 --> 00:47:35,620 No pregunté tu nombre. 727 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 ¿Dónde está el Sr. Kudo? 728 00:47:40,950 --> 00:47:42,330 En realidad, eh... 729 00:47:44,620 --> 00:47:46,410 Lo que voy a decir lo digo en serio... 730 00:47:46,410 --> 00:47:48,120 ¿Qué es? Cuéntamelo ya. 731 00:47:49,950 --> 00:47:53,830 El señor Kudo se convirtió en un fantasma. y él me está poseyendo. 732 00:47:55,200 --> 00:47:58,830 Lo que más odio en este mundo. Es una persona que cuenta chistes aburridos. 733 00:48:00,250 --> 00:48:01,080 ¿Qué? 734 00:48:01,080 --> 00:48:02,580 Oh, esto podría ser malo. 735 00:48:03,450 --> 00:48:05,160 ¡Él no lo duda! 736 00:48:05,160 --> 00:48:07,120 ¿Qué? ¡Estoy diciendo la verdad! 737 00:48:07,120 --> 00:48:09,160 ¡Créeme! ¡Estoy diciendo la verdad! 738 00:48:13,540 --> 00:48:15,910 Todavía no puedes vencerme, 739 00:48:17,620 --> 00:48:18,750 Kagehara. 740 00:48:23,000 --> 00:48:25,450 ¿Qué diablos le pasa a este tipo? 741 00:48:25,450 --> 00:48:26,620 ¡Vamos! 742 00:48:26,620 --> 00:48:29,040 Ya veo, así es como es. 743 00:48:30,330 --> 00:48:31,370 Mmm. 744 00:48:31,370 --> 00:48:34,750 No quiero admitirlo, pero el Sr. Kudo ciertamente te está poseyendo. 745 00:48:35,580 --> 00:48:37,040 Eres un aprendiz rápido. 746 00:48:37,040 --> 00:48:37,950 ¿Cómo? 747 00:48:37,950 --> 00:48:41,700 No quiero que me molesten con cosas que están fuera de mi alcance. 748 00:48:42,370 --> 00:48:45,990 Bueno, simplemente siento que Hay cosas así en nuestras vidas. 749 00:48:46,000 --> 00:48:46,910 Veo. 750 00:48:46,910 --> 00:48:50,410 Quienes pertenecen a un grupo antisocial. Están lo suficientemente locos como para aceptar estas cosas. 751 00:48:50,410 --> 00:48:56,160 Fui golpeado en un instante porque Esta chica me tomó por sorpresa. 752 00:48:56,160 --> 00:48:58,620 Habría ganado si ese no fuera el caso. 753 00:49:01,290 --> 00:49:04,120 Incluso como un fantasma, Todavía estoy enojado con este tipo. 754 00:49:04,120 --> 00:49:06,240 A mí tampoco me gusta este chico. 755 00:49:06,250 --> 00:49:08,080 Hola, Kagehara, 756 00:49:08,580 --> 00:49:11,040 perdiste cuando bajaste la guardia. 757 00:49:11,040 --> 00:49:13,330 Olvidé el dicho ¿"estar siempre preparado para el combate"? 758 00:49:13,330 --> 00:49:15,160 Comunique esto a Kagehara. 759 00:49:16,410 --> 00:49:17,410 ¿Por qué yo? 760 00:49:17,410 --> 00:49:19,990 Eres el único que puede hablar. ¡Apresúrate! 761 00:49:20,000 --> 00:49:21,160 ¿Qué? 762 00:49:21,160 --> 00:49:22,080 ¡Vamos! 763 00:49:23,620 --> 00:49:24,450 Bueno. 764 00:49:26,370 --> 00:49:27,330 Mmm... 765 00:49:27,830 --> 00:49:28,870 Bueno... 766 00:49:29,540 --> 00:49:30,950 El Sr. Kudo está diciendo... 767 00:49:30,950 --> 00:49:32,250 Mmm... 768 00:49:33,620 --> 00:49:34,830 ¿Qué fue? 769 00:49:34,830 --> 00:49:37,990 En el momento en que bajas la guardia, 770 00:49:38,000 --> 00:49:40,240 - perdiste la pelea. - perdiste la pelea. 771 00:49:40,250 --> 00:49:44,160 ¿No sabes el dicho? ¿"estar siempre preparado para el combate"? 772 00:49:44,160 --> 00:49:45,290 Eso es lo que está diciendo. 773 00:49:45,290 --> 00:49:49,910 ¿Quién es el que olvidó ese dicho? y lo mataron, Sr. Kudo? 774 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Él está escuchando. 775 00:49:51,540 --> 00:49:54,450 Eres un joven arrogante que no deja de poner excusas. 776 00:49:54,450 --> 00:49:57,450 Dime cuántas veces te salvé el culo. 777 00:49:57,450 --> 00:49:58,370 ¡Comunicar! 778 00:49:58,370 --> 00:49:59,620 ¡Deja de luchar a través de mí! 779 00:49:59,620 --> 00:50:01,200 ¡Comunícate lo que dije! 780 00:50:01,200 --> 00:50:02,740 Eso es suficiente. 781 00:50:02,750 --> 00:50:05,490 Al menos sé que confía en mí. en primer lugar. 782 00:50:05,500 --> 00:50:07,490 ¡Este tipo realmente me está cabreando! 783 00:50:07,500 --> 00:50:09,580 Movámonos a otro lugar por ahora. 784 00:50:10,080 --> 00:50:11,830 Tenemos que lidiar con estos tipos. 785 00:50:13,080 --> 00:50:15,740 Oh, Dios... Ustedes hicieron un gran lío. 786 00:50:15,750 --> 00:50:18,250 ¿Qué hubiera pasado? si no hubiera estado aquí? 787 00:50:19,580 --> 00:50:21,370 Realmente me irrita. 788 00:50:21,370 --> 00:50:23,450 Es sólo un chico de limpieza. 789 00:50:23,450 --> 00:50:27,740 ¿No está diciendo algo como, "Estoy cabreado. ¿Es sólo un tipo de limpieza"? 790 00:50:27,750 --> 00:50:30,080 ¿Cómo es que conseguiste eso? 791 00:50:30,080 --> 00:50:32,330 Realmente te gusta, ¿no? 792 00:50:32,330 --> 00:50:34,160 ¡Dame un respiro! Te mataré, chico. 793 00:50:38,040 --> 00:50:40,450 No puedo con este tipo. Realmente no puedo. 794 00:50:47,200 --> 00:50:50,540 Me dijeron que no puedo exorcizarlo. a menos que vengue su muerte. 795 00:50:52,450 --> 00:50:54,290 ¿Sabes algo sobre su muerte? 796 00:50:54,870 --> 00:50:57,120 Trabajas para un antisocial organización, ¿verdad? 797 00:50:57,790 --> 00:50:59,790 deja de llamar a mi empresa una "organización antisocial". 798 00:50:59,790 --> 00:51:00,830 La cosa es... 799 00:51:01,410 --> 00:51:06,250 nuestro dueño ha cambiado recientemente y no sé mucho sobre eso. 800 00:51:06,910 --> 00:51:07,750 Por cierto, 801 00:51:08,750 --> 00:51:11,160 Entiendo que estás siendo poseído por Kudo. 802 00:51:11,870 --> 00:51:13,450 ¿Quién eres? 803 00:51:14,250 --> 00:51:15,660 ¿El bastardo de Kudo o algo así...? 804 00:51:15,660 --> 00:51:16,830 ¿Qué? 805 00:51:16,830 --> 00:51:19,370 ¡De ninguna manera! ¿No puedes hacer especulaciones estúpidas? 806 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Soy sólo otro estudiante universitario. 807 00:51:22,660 --> 00:51:24,740 Resulta que ayer estaba poseído. 808 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 tienes mucho valor para una chica universitaria. 809 00:51:31,080 --> 00:51:32,290 De todos modos... 810 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Los sicarios o 811 00:51:36,000 --> 00:51:38,540 lo de la organizacion.... 812 00:51:40,120 --> 00:51:42,080 ¿Hacen cosas malas? 813 00:51:43,910 --> 00:51:47,370 O resultan ser un buen grupo. que hace cosas malas? 814 00:51:47,370 --> 00:51:49,040 No existe tal cosa 815 00:51:49,040 --> 00:51:51,540 como una buena organizacion eso hace cosas malas. 816 00:51:52,160 --> 00:51:55,540 Después de todo, matamos gente. ¿Cómo podemos ser buenos? 817 00:51:56,790 --> 00:51:58,540 Bueno, eso es verdad. 818 00:51:58,540 --> 00:52:01,080 ¿No ha hablado el señor Kudo del dueño? 819 00:52:02,450 --> 00:52:03,410 ¿El dueño? 820 00:52:04,120 --> 00:52:05,450 ¿Qué significa "dueño"? 821 00:52:05,910 --> 00:52:08,790 Somos sólo algunos de los perros que poseen. 822 00:52:09,450 --> 00:52:13,160 Personas que no podían vivir una vida normal. por diversas razones fueron 823 00:52:13,160 --> 00:52:15,750 mantuvieron y se convirtieron en asesinos. 824 00:52:17,620 --> 00:52:19,410 ¿Oh sí? Suena como un trabajo duro. 825 00:52:19,950 --> 00:52:21,700 El dueño, 826 00:52:23,120 --> 00:52:25,870 el jefe de la organización, murió de enfermedad, 827 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 y su hijo recientemente tomó las riendas. 828 00:52:28,040 --> 00:52:31,330 El Sr. Kudo no estuvo de acuerdo con la forma él dirigía la organización. 829 00:52:31,330 --> 00:52:32,500 Ya veo... entonces... 830 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 ¡Él es quien mató a Kudo! 831 00:52:34,160 --> 00:52:36,080 No es tan simple. 832 00:52:37,040 --> 00:52:38,250 el chico nuevo 833 00:52:38,950 --> 00:52:43,290 hace esas "cosas malas" como usted dice. 834 00:52:44,500 --> 00:52:45,870 Por cierto, 835 00:52:45,870 --> 00:52:48,290 tenemos diferentes rangos. 836 00:52:48,290 --> 00:52:50,870 soy un pastor y el señor Kudo es un dóberman. 837 00:52:51,370 --> 00:52:53,330 ¿Los Doberman son más altos? 838 00:52:53,870 --> 00:52:55,000 No lo entiendo. 839 00:52:57,290 --> 00:53:01,370 Deberías tener más confianza. ¿Por qué dices que eres un perro? 840 00:53:03,290 --> 00:53:06,200 Si te desprecias a ti mismo, se convertirá en un hábito. 841 00:53:07,120 --> 00:53:09,120 Yo era así antes. 842 00:53:10,000 --> 00:53:11,120 Bueno... 843 00:53:11,120 --> 00:53:16,290 Hay un mundo en el que la gente puede vivir. Una vida normal como la que no puedes entender. 844 00:53:16,290 --> 00:53:18,370 Ni siquiera quiero entender a alguien 845 00:53:18,370 --> 00:53:22,040 quien patea a alguien en el estómago en el primer contacto. 846 00:53:28,750 --> 00:53:30,120 Muy incómodo. 847 00:53:31,120 --> 00:53:33,870 No me siento bien. 848 00:53:33,870 --> 00:53:35,240 ¡Déjame ir al baño! 849 00:53:35,250 --> 00:53:36,290 ¡Por favor! 850 00:53:36,790 --> 00:53:38,950 Déjame ir al baño. 851 00:53:39,580 --> 00:53:42,330 Este lugar es realmente nostálgico para mí. 852 00:53:42,330 --> 00:53:44,450 ¿Viniste aquí muy a menudo? 853 00:53:44,450 --> 00:53:46,450 ¿Un lugar memorable o algo así? 854 00:53:46,450 --> 00:53:49,410 En lo que respecta a ejecuciones y torturas, este era el lugar. 855 00:53:49,410 --> 00:53:50,910 Ese no es un buen recuerdo. 856 00:53:50,910 --> 00:53:52,160 ¡Ayúdame, por favor! 857 00:53:52,160 --> 00:53:54,660 ¡Vamos, vámonos, por favor! 858 00:53:54,660 --> 00:53:56,290 No se lo diré a nadie. 859 00:53:56,290 --> 00:53:57,370 ¡No, no lo haremos! 860 00:53:57,370 --> 00:53:58,910 No lo haremos... 861 00:53:58,910 --> 00:54:01,870 Quien les dispara a la cabeza desde 50 metros de distancia gana. 862 00:54:01,870 --> 00:54:03,540 Sr. Kudo, únase a nosotros. 863 00:54:04,410 --> 00:54:05,250 ¿Qué? 864 00:54:06,160 --> 00:54:08,250 ¡No quiero hacer algo así! 865 00:54:09,910 --> 00:54:13,240 se que son escoria ¿Quién merece esto? 866 00:54:13,250 --> 00:54:15,740 A diferencia de ustedes, 867 00:54:15,750 --> 00:54:17,410 ¡No soy un asesino! 868 00:54:18,580 --> 00:54:22,040 solo estoy cooperando con el para exorcizarlo. 869 00:54:23,160 --> 00:54:24,000 O mejor dicho, 870 00:54:24,580 --> 00:54:27,500 solo dejo que me posea cuando tenemos un interés mutuo. 871 00:54:28,120 --> 00:54:28,950 Entonces... 872 00:54:30,000 --> 00:54:31,990 No hagas esto. 873 00:54:32,000 --> 00:54:34,080 no quiero involucrarme con ustedes más de lo necesario. 874 00:54:34,080 --> 00:54:37,330 Hasta ahora, te estoy ayudando todo el tiempo. 875 00:54:37,330 --> 00:54:38,790 Callarse la boca. 876 00:54:38,790 --> 00:54:40,240 De todos modos, 877 00:54:40,250 --> 00:54:43,160 No quiero matar a nadie por diversión... 878 00:54:44,080 --> 00:54:45,620 o como lo llames. 879 00:54:45,620 --> 00:54:47,040 Déjame fuera de esto. 880 00:54:47,790 --> 00:54:49,080 ¿Sabes que? 881 00:54:49,700 --> 00:54:51,450 No quiero que me malinterpretes, 882 00:54:51,450 --> 00:54:54,330 pero sólo quiero competir con el Sr. Kudo. 883 00:54:54,330 --> 00:54:56,830 ¿Puedes dejar de tratarme como a un asesino? 884 00:54:56,830 --> 00:54:58,660 No, me importa un carajo. 885 00:54:59,870 --> 00:55:01,620 Ya han aprendido la lección. 886 00:55:01,620 --> 00:55:02,990 ¿Por qué no los dejas ir? 887 00:55:03,000 --> 00:55:06,870 El Sr. Kudo dijo que tomó represalias a medias. no es bueno. 888 00:55:07,790 --> 00:55:11,450 ¿Eh? Sigues hablando del Sr. Kudo. ¿Lo amas o qué? 889 00:55:11,450 --> 00:55:13,330 Eso no es posible en absoluto. 890 00:55:15,750 --> 00:55:18,330 Cuando se trata de un combate de tortura, He ganado siempre. 891 00:55:21,410 --> 00:55:22,790 Ah, Fumika... 892 00:55:22,790 --> 00:55:24,540 No creo que quieras ver esto. 893 00:55:29,620 --> 00:55:31,370 ¡Vamos, por favor! 894 00:55:33,080 --> 00:55:35,410 No debería haberme involucrado en esto. 895 00:55:40,200 --> 00:55:41,330 Gracias. 896 00:55:44,620 --> 00:55:46,250 Déjame preguntarte una última vez. 897 00:55:47,200 --> 00:55:49,500 ¿Estás seguro de que estás poseído por el Sr. Kudo? 898 00:55:54,120 --> 00:55:55,620 Sí, lamentablemente. 899 00:55:57,200 --> 00:55:58,450 Veo. 900 00:55:59,330 --> 00:56:01,910 De todos modos, no nos volveremos a ver. 901 00:56:04,330 --> 00:56:05,830 Estoy muy feliz. 902 00:56:14,790 --> 00:56:16,450 Dios mío. 903 00:56:16,450 --> 00:56:18,580 Estoy tan agotado ahora. 904 00:56:20,200 --> 00:56:22,370 Pasaron demasiadas cosas. 905 00:56:25,450 --> 00:56:27,410 Necesito dormir profundamente. 906 00:56:30,250 --> 00:56:34,700 Claro, han pasado menos de 20 horas. desde que fuiste poseído por mí. 907 00:56:45,700 --> 00:56:46,870 Bueno... 908 00:56:48,950 --> 00:56:51,200 Le mostraré mi agradecimiento. 909 00:56:54,950 --> 00:56:56,450 Gracias. 910 00:57:01,750 --> 00:57:06,080 No se que tendrian hecho conmigo si no hubieras estado allí. 911 00:57:08,200 --> 00:57:09,790 En cuanto a ayudar a Maho, 912 00:57:10,870 --> 00:57:12,000 Yo... 913 00:57:13,910 --> 00:57:15,290 gracias. 914 00:57:16,870 --> 00:57:18,330 Supongo... 915 00:57:23,500 --> 00:57:25,080 Estás siendo honesto. 916 00:57:26,620 --> 00:57:27,620 Bueno, 917 00:57:28,160 --> 00:57:30,450 No quise ayudarte, 918 00:57:30,450 --> 00:57:32,660 Sólo necesito que me exorcice. 919 00:57:41,500 --> 00:57:42,620 Bueno, 920 00:57:43,580 --> 00:57:46,370 En mi vida anterior, todo lo que hice fue matar. 921 00:57:47,450 --> 00:57:51,700 haciendo algunas cosas buenas en esta otra vida no es tan malo. 922 00:57:53,950 --> 00:57:54,870 Sí. 923 00:57:56,790 --> 00:57:57,660 Ey. 924 00:57:58,660 --> 00:58:00,540 No me importa ni quiero saber 925 00:58:00,540 --> 00:58:03,250 que clase de asesino eras en tu vida anterior. 926 00:58:05,870 --> 00:58:07,700 Pero de todos modos, de ahora en adelante... 927 00:58:12,500 --> 00:58:15,200 Deberías ser un héroe que ayuda a la gente. 928 00:58:18,450 --> 00:58:20,160 Para eso eres apto. 929 00:58:21,040 --> 00:58:23,000 ¿De qué diablos estás hablando? 930 00:58:25,040 --> 00:58:26,500 Prométemelo. 931 00:58:27,120 --> 00:58:28,580 ¿Promesa? 932 00:58:29,700 --> 00:58:30,870 Prométemelo. 933 00:58:35,700 --> 00:58:36,750 Bueno. 934 00:58:39,830 --> 00:58:41,200 Oh, Dios mío... 935 00:58:41,200 --> 00:58:43,330 Me siento muy somnoliento. 936 00:59:10,660 --> 00:59:12,450 Aguanta esto 50 veces y lo dejaré pasar. 937 00:59:12,450 --> 00:59:14,040 ¡Lo siento mucho! 938 00:59:14,620 --> 00:59:16,200 ¡Lo lamento! 939 00:59:16,950 --> 00:59:19,250 ¡Lo lamento! 940 00:59:23,660 --> 00:59:26,120 ¡Guau! ¡Mi primer disparo puede ser el mejor! 941 00:59:28,370 --> 00:59:31,910 Créeme. Seguramente me deshice del cuerpo de Kudo. 942 00:59:31,910 --> 00:59:36,120 Corté su cuerpo en pedazos y desecharlos. 943 00:59:36,700 --> 00:59:39,370 ¡Seguro que está muerto! 944 00:59:40,040 --> 00:59:41,410 ¿Qué está diciendo? 945 00:59:42,250 --> 00:59:44,290 Seguramente se deshizo del cuerpo de Kudo. 946 00:59:45,120 --> 00:59:47,330 Me importa una mierda. 947 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Esto se trata de si ¡Puede tomar esto 50 veces! 948 00:59:56,830 --> 00:59:58,580 Disculpe. 949 01:00:06,580 --> 01:00:08,290 Señor Kagehara. 950 01:00:09,040 --> 01:00:11,540 Eres el rey del mal momento. 951 01:00:15,290 --> 01:00:17,790 Estás matando la vibra. Estoy apagado. 952 01:00:41,200 --> 01:00:43,080 ¿Qué te trajo aquí tan tarde en la noche? 953 01:00:43,080 --> 01:00:44,580 Se trata del Sr. Kudo. 954 01:00:44,580 --> 01:00:46,410 Oh si, 955 01:00:46,410 --> 01:00:48,620 recibiste una llamada de él, ¿no? 956 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Bueno... 957 01:00:51,290 --> 01:00:52,950 - es solo que... - ¿Qué? 958 01:00:52,950 --> 01:00:54,870 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 959 01:00:54,870 --> 01:00:56,080 Bueno, 960 01:00:57,660 --> 01:01:01,870 El espíritu de Kudo está poseyendo. una chica universitaria. 961 01:01:09,950 --> 01:01:11,290 ¿Sabes que? 962 01:01:11,290 --> 01:01:14,580 Tuve que tomar el puesto de mi papá. después de su repentina muerte, 963 01:01:15,120 --> 01:01:17,330 y estoy trabajando muy duro. 964 01:01:17,330 --> 01:01:20,080 Sé que ustedes no confían en mí. 965 01:01:20,080 --> 01:01:21,830 Pero vamos. 966 01:01:21,830 --> 01:01:24,200 ¿Qué clase de mierda es esa? 967 01:01:24,200 --> 01:01:26,500 ¡Estás jugando demasiado conmigo! 968 01:01:27,370 --> 01:01:28,200 No, 969 01:01:28,700 --> 01:01:30,240 Lo digo en serio. 970 01:01:30,250 --> 01:01:32,290 Yo mismo todavía no lo he entendido... 971 01:01:32,290 --> 01:01:34,330 pero era realmente creíble. 972 01:01:37,790 --> 01:01:39,830 ¿Quieres que te mate? 973 01:01:39,830 --> 01:01:43,330 Me importa una mierda cuanto Le gustabas a mi papá. 974 01:01:43,330 --> 01:01:46,870 Para mí no eres mejor que un perro, eres basura. 975 01:01:48,500 --> 01:01:53,040 Kudo sigue vivo y tú solo estás protegiéndolo, ¿no? 976 01:01:53,700 --> 01:01:55,540 Hijo de puta. 977 01:01:55,540 --> 01:01:57,620 Shungo Honda! 978 01:01:58,120 --> 01:02:01,000 ¿Cómo te atreves a matar a mis hombres? 979 01:02:04,370 --> 01:02:06,160 ¡Oye, cálmate! 980 01:02:06,160 --> 01:02:07,330 ¡Cálmate! 981 01:02:08,410 --> 01:02:09,790 Estamos tranquilos. 982 01:02:09,790 --> 01:02:11,330 ¿Verdad, Antón? 983 01:02:17,450 --> 01:02:18,580 Vamos. 984 01:02:18,580 --> 01:02:20,990 ¿Tienes alguna prueba de que lo hicimos? 985 01:02:21,000 --> 01:02:23,080 No necesitamos ninguno, hijo de puta. 986 01:02:28,580 --> 01:02:29,750 ¿Quién diablos eres tú? 987 01:02:30,580 --> 01:02:33,160 ¿Hablamos en la habitación de al lado? 988 01:02:33,660 --> 01:02:34,500 ¿Qué? 989 01:02:37,700 --> 01:02:40,540 ¿Hablamos en la habitación de al lado? 990 01:02:48,950 --> 01:02:50,370 ¿Debemos? 991 01:03:07,830 --> 01:03:10,410 Me pregunto si hace falta más de diez segundos. 992 01:03:11,660 --> 01:03:12,790 diez, 993 01:03:13,540 --> 01:03:14,750 nueve, 994 01:03:15,330 --> 01:03:16,870 ocho, 995 01:03:16,870 --> 01:03:18,370 siete, 996 01:03:18,370 --> 01:03:19,500 seis, 997 01:03:20,250 --> 01:03:21,330 cinco... 998 01:03:31,870 --> 01:03:33,450 Perdón por molestarte. 999 01:03:33,450 --> 01:03:35,200 Por favor continúa. 1000 01:03:38,660 --> 01:03:40,370 ¿Quién es este? 1001 01:03:40,370 --> 01:03:41,660 kagehara, 1002 01:03:42,790 --> 01:03:44,950 Ya no confío en ti. 1003 01:03:47,910 --> 01:03:51,080 Haré que mis nuevos perros cuiden de Kudo. 1004 01:03:51,080 --> 01:03:54,910 entonces dime donde esa chica poseído por Kudo vive. 1005 01:03:57,080 --> 01:03:59,080 No involucres a la gente común y corriente. 1006 01:04:00,870 --> 01:04:02,450 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1007 01:04:02,450 --> 01:04:03,750 Di eso de nuevo. 1008 01:04:04,620 --> 01:04:06,750 No involucres a la gente común y corriente. 1009 01:04:09,660 --> 01:04:11,540 ¿Puedes decirlo de nuevo? 1010 01:04:15,700 --> 01:04:17,250 ¿Acabas de chasquear la lengua? 1011 01:04:18,000 --> 01:04:19,370 ¿No lo hiciste? 1012 01:04:20,290 --> 01:04:21,580 Que actitud.... 1013 01:04:29,750 --> 01:04:31,200 Dímelo ya, maldita sea. 1014 01:04:48,250 --> 01:04:49,290 ¡Oye, despierta! 1015 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 ¡Despertar! 1016 01:04:53,330 --> 01:04:54,700 Oh mierda... ¿Qué...? 1017 01:04:55,200 --> 01:04:56,700 ¡Levántate ahora! 1018 01:04:59,250 --> 01:05:00,910 Me duele la cabeza. 1019 01:05:00,910 --> 01:05:02,370 Realmente duele... 1020 01:05:03,660 --> 01:05:04,700 ¿Estoy soñando? 1021 01:05:04,700 --> 01:05:05,830 No, no lo soy... 1022 01:05:05,830 --> 01:05:07,490 ¡No hay tiempo para bromear! 1023 01:05:07,500 --> 01:05:09,040 son pasos 1024 01:05:09,040 --> 01:05:10,370 de al menos cuatro personas. 1025 01:05:10,950 --> 01:05:11,990 ¿Qué? 1026 01:05:12,000 --> 01:05:14,120 ¿Qué quieres decir? 1027 01:05:14,120 --> 01:05:15,580 Lo puedo decir por los pasos... 1028 01:05:15,580 --> 01:05:16,750 Son asesinos. 1029 01:05:17,580 --> 01:05:19,250 Parece que ya nos encontraron. 1030 01:05:19,750 --> 01:05:20,620 ¿Por qué? 1031 01:05:20,620 --> 01:05:23,240 El único que sabe sobre este lugar es 1032 01:05:23,250 --> 01:05:24,740 Kagehara... 1033 01:05:24,750 --> 01:05:26,660 ¿No es así? 1034 01:05:28,160 --> 01:05:29,910 ¿Por qué diablos me quieren? 1035 01:05:31,120 --> 01:05:34,870 Si alguien me matara de la organización en primer lugar, 1036 01:05:34,870 --> 01:05:37,410 Deben guardarme rencor por alguna razón. 1037 01:05:38,950 --> 01:05:40,830 Vamos... 1038 01:05:40,830 --> 01:05:43,290 ¿Por qué me dices eso ahora? 1039 01:05:58,040 --> 01:06:00,830 no va a funcionar como lo hizo en el bar. 1040 01:06:01,870 --> 01:06:03,040 Me equivoqué. 1041 01:06:03,040 --> 01:06:04,870 Debería haber puesto minas terrestres... 1042 01:06:04,870 --> 01:06:05,950 ¡No, no puedes! 1043 01:06:05,950 --> 01:06:08,290 ¿Qué pasa si un vecino pisó uno de esos? 1044 01:06:08,290 --> 01:06:09,540 Ah... 1045 01:06:10,580 --> 01:06:13,540 Bueno, tendremos que detonar un gas. 1046 01:06:13,540 --> 01:06:15,290 ¡Estás tramando algo peligroso! 1047 01:06:15,290 --> 01:06:17,120 ¡No hagas nada con mi apartamento! 1048 01:06:18,950 --> 01:06:21,830 Oh no, la puerta está rota. 1049 01:06:21,830 --> 01:06:23,120 ¡Toma mi mano ahora mismo! 1050 01:06:23,120 --> 01:06:24,040 ¡Tu mano! 1051 01:06:24,040 --> 01:06:24,950 ¡Vamos! 1052 01:07:46,870 --> 01:07:47,740 Tenemos que-- 1053 01:07:47,750 --> 01:07:49,540 ¡Realmente apestas! 1054 01:07:49,540 --> 01:07:51,660 ¿Tener un tiroteo en mi habitación? 1055 01:07:52,580 --> 01:07:55,200 Destruiste todas mis cosas, Me gustan mis fotos con Maho. 1056 01:07:55,950 --> 01:07:58,040 ¿Por qué tengo que pasar por esto? 1057 01:07:59,000 --> 01:07:59,830 Lo lamento. 1058 01:08:00,700 --> 01:08:02,620 Lo único que tengo es mi billetera y mi celular. 1059 01:08:03,750 --> 01:08:05,540 ¿Qué voy a hacer ahora? 1060 01:08:07,500 --> 01:08:09,120 Sabía que estarías aquí. 1061 01:08:10,410 --> 01:08:13,000 Fui yo quien les dijo dónde estabas. 1062 01:08:13,700 --> 01:08:15,080 Eres un hijo de puta... 1063 01:08:15,830 --> 01:08:17,660 ¡Sabía que eras tú! 1064 01:08:18,290 --> 01:08:20,330 ¡Sabía que hacías este tipo de cosas! 1065 01:08:20,330 --> 01:08:21,790 Sra. Matsuoka. 1066 01:08:22,330 --> 01:08:25,160 Te están buscando por todas partes. 1067 01:08:26,750 --> 01:08:28,870 ¿Por qué? No tengo nada que ver con esto. 1068 01:08:28,870 --> 01:08:31,000 No puedes salirte con la tuya. 1069 01:08:31,790 --> 01:08:33,910 Los adultos son responsables de-- 1070 01:08:33,910 --> 01:08:35,370 ¡No soy un adulto! 1071 01:08:36,620 --> 01:08:38,330 Siempre respondes... 1072 01:08:39,660 --> 01:08:41,160 En primer lugar, 1073 01:08:41,870 --> 01:08:46,620 ¿Puedes por favor no poner ese tipo de responsabilidad sobre mis hombros? 1074 01:08:47,500 --> 01:08:51,200 No tengo nada que ver con tu lío y no soy responsable de ello. 1075 01:08:51,200 --> 01:08:53,910 soy yo el que esta enojado porque destruiste mi casa. 1076 01:08:53,910 --> 01:08:55,040 ¡Estás pagando por eso! 1077 01:08:56,830 --> 01:08:58,290 Tienes algunas pelotas. 1078 01:08:58,290 --> 01:09:00,040 ¡Callarse la boca! ¡Es tu culpa! 1079 01:09:03,790 --> 01:09:05,540 Sra. Matsuoka. 1080 01:09:05,540 --> 01:09:07,660 Estoy diciendo esto para salvarte. 1081 01:09:07,660 --> 01:09:08,830 Venga conmigo. 1082 01:09:08,830 --> 01:09:10,040 ¡Es suficiente! 1083 01:09:10,040 --> 01:09:11,700 No tienes que decir nada más. 1084 01:09:13,160 --> 01:09:14,160 ¿Qué es? 1085 01:09:22,750 --> 01:09:24,830 Vete a la mierda, idiota. 1086 01:09:26,370 --> 01:09:28,080 ¡No incites a este tipo! 1087 01:09:29,580 --> 01:09:30,620 Eso es suficiente. 1088 01:09:31,370 --> 01:09:33,200 Realmente no me gustan este tipo de cosas. 1089 01:09:39,200 --> 01:09:41,330 Te estás acostumbrando a esto. 1090 01:09:41,580 --> 01:09:43,200 Pero en contra de mi voluntad. 1091 01:09:46,620 --> 01:09:48,700 Nunca me vencerás. 1092 01:09:50,870 --> 01:09:52,290 Felicitaciones! 1093 01:10:41,040 --> 01:10:43,120 Yo soy quien te mató. 1094 01:10:51,000 --> 01:10:52,040 ¿Por qué? 1095 01:10:54,700 --> 01:10:58,370 El dueño murió y su hijo se hizo cargo. 1096 01:10:59,080 --> 01:11:00,700 Rebelándose contra sus métodos, 1097 01:11:00,700 --> 01:11:03,040 abandonaste tu trabajo en el último minuto. 1098 01:11:05,080 --> 01:11:07,950 Entonces me ordenaron matarte. 1099 01:11:07,950 --> 01:11:09,540 Así que hice lo que me dijeron. 1100 01:11:10,790 --> 01:11:12,080 Eso es todo. 1101 01:11:16,370 --> 01:11:17,450 Veo. 1102 01:11:21,200 --> 01:11:22,660 Se te cayó esto. 1103 01:11:28,500 --> 01:11:30,410 Somos perros. 1104 01:11:31,540 --> 01:11:33,700 Obedecemos absolutamente las órdenes de nuestro dueño. 1105 01:11:36,040 --> 01:11:38,250 ¿Por qué hiciste tal cosa como traicionarnos? 1106 01:11:41,000 --> 01:11:42,330 Lo siento. 1107 01:11:43,830 --> 01:11:47,200 No creo que pueda seguir el ritmo con las costumbres del chico nuevo. 1108 01:11:49,080 --> 01:11:50,370 ¿Cómo pongo esto? 1109 01:11:51,660 --> 01:11:52,700 El tiempo vuela. 1110 01:11:54,580 --> 01:11:56,290 Antes de darme cuenta, 1111 01:11:58,080 --> 01:12:00,160 Me hice demasiado viejo, ¿sabes? 1112 01:12:08,830 --> 01:12:11,870 Me estoy cansando un poco... 1113 01:12:13,750 --> 01:12:15,410 trabajando por dinero. 1114 01:12:19,790 --> 01:12:21,790 No quiero matarte... 1115 01:12:29,160 --> 01:12:30,580 No me matas, 1116 01:12:31,330 --> 01:12:32,910 y tú serás el que morirá. 1117 01:12:34,330 --> 01:12:35,370 Hazlo. 1118 01:12:39,000 --> 01:12:41,080 Hemos estado trabajando juntos todo este tiempo. 1119 01:12:43,370 --> 01:12:45,700 Hemos estado diciendo que esto es todo lo que podemos hacer. 1120 01:12:45,700 --> 01:12:46,950 ¿No es así? 1121 01:12:49,750 --> 01:12:51,950 No me deje solo, Sr. Kudo. 1122 01:13:12,200 --> 01:13:13,950 Entrenaré con demonios en el infierno. 1123 01:13:31,830 --> 01:13:33,660 Ahora veo lo que pasó. 1124 01:13:42,700 --> 01:13:44,410 ¡Pensé que mi corazón se detendría! 1125 01:13:46,450 --> 01:13:48,500 Nunca me acostumbraré a esto. 1126 01:13:49,500 --> 01:13:50,370 ¡Esto es realmente pesado! 1127 01:13:50,370 --> 01:13:51,660 ¡Qué asco! 1128 01:13:51,660 --> 01:13:52,700 Estoy tan asustado. 1129 01:13:55,290 --> 01:13:56,410 Sr. Kudo... 1130 01:13:58,410 --> 01:13:59,750 Has cambiado. 1131 01:14:04,250 --> 01:14:06,290 Por culpa de alguien. 1132 01:14:07,700 --> 01:14:09,040 ¡Me duele la muñeca! 1133 01:14:09,620 --> 01:14:10,700 Nunca me acostumbraré a esto. 1134 01:14:10,700 --> 01:14:12,120 Eres... 1135 01:14:13,370 --> 01:14:15,910 Realmente algo para mí. 1136 01:14:19,540 --> 01:14:21,250 Vuelve a mí... 1137 01:14:42,200 --> 01:14:43,040 ¿Qué? 1138 01:14:47,250 --> 01:14:48,160 ¿Está llorando? 1139 01:14:48,160 --> 01:14:49,160 ¿Lo es? 1140 01:14:50,160 --> 01:14:52,620 Vamos. ¿En serio? 1141 01:14:52,620 --> 01:14:54,540 Realmente lo eres. 1142 01:14:54,540 --> 01:14:56,370 ¡Está bien, déjalo salir, déjalo salir! 1143 01:14:56,870 --> 01:14:58,080 es bueno llorar 1144 01:14:58,080 --> 01:14:59,120 cuando puedas. 1145 01:15:00,200 --> 01:15:02,540 no se que diablos está pasando, pero... 1146 01:15:02,540 --> 01:15:04,500 ¿Es ella tan buena? 1147 01:15:05,540 --> 01:15:07,990 ¿Kudo la posee de verdad o qué? 1148 01:15:08,000 --> 01:15:10,830 ¡Esos no fueron movimientos de aficionados en absoluto! 1149 01:15:15,040 --> 01:15:16,200 De todos modos... 1150 01:15:17,250 --> 01:15:19,290 Cuatro adultos no son suficientes ¿Traer a una chica? 1151 01:15:19,290 --> 01:15:21,700 ¿Cuál diablos fue el problema? ¿Eh? 1152 01:15:26,450 --> 01:15:29,080 ¿Qué estabas haciendo allí? en primer lugar? 1153 01:15:29,580 --> 01:15:31,080 ¡Eres el único ileso! 1154 01:15:38,540 --> 01:15:39,370 ¿Qué diablos...? 1155 01:15:47,700 --> 01:15:49,370 Te mostré cómo disparar correctamente. 1156 01:15:51,950 --> 01:15:53,500 Ah... ¿Señor Katsura? 1157 01:15:57,120 --> 01:15:59,240 No puedes fallar el tiro a esta distancia. 1158 01:15:59,250 --> 01:16:00,290 No, eh... 1159 01:16:02,620 --> 01:16:03,540 No... 1160 01:16:05,370 --> 01:16:06,410 ¡Basta, idiota! 1161 01:16:07,750 --> 01:16:08,620 ¡Maldita sea! 1162 01:16:08,620 --> 01:16:11,080 ¡Están todos locos! 1163 01:16:11,080 --> 01:16:13,740 ¡Lo que quiero hacer son negocios! 1164 01:16:13,750 --> 01:16:16,830 ¡A diferencia de ustedes, locos bastardos! 1165 01:16:17,830 --> 01:16:21,450 Ahora ustedes la arruinaron y Puede que regrese para borrarnos. 1166 01:16:23,540 --> 01:16:25,120 Fortalecer nuestra seguridad. 1167 01:16:25,750 --> 01:16:26,660 ¡Sí, señor! 1168 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 No, gracias. 1169 01:16:45,750 --> 01:16:47,410 ¿Qué vas a hacer ahora? 1170 01:16:49,500 --> 01:16:50,870 Puedo cuidarme solo, 1171 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 pero te están persiguiendo. 1172 01:16:55,700 --> 01:16:58,410 ¿Qué se supone que debo hacer? 1173 01:17:01,000 --> 01:17:03,540 Podría decirles que huiste de esta ciudad, 1174 01:17:04,660 --> 01:17:06,200 y realmente deberías hacerlo. 1175 01:17:15,660 --> 01:17:18,040 Bueno, escuchando lo que estás diciendo, 1176 01:17:20,120 --> 01:17:21,620 tu dueño... 1177 01:17:22,290 --> 01:17:23,830 ¿lo fue? 1178 01:17:24,500 --> 01:17:25,450 ¿Qué fue? 1179 01:17:26,450 --> 01:17:27,620 El dueño. 1180 01:17:29,250 --> 01:17:32,450 Si esa organización antisocial fue destruido... 1181 01:17:34,200 --> 01:17:37,580 habría mucha gente ¿Quién se salvaría, verdad? 1182 01:17:39,160 --> 01:17:40,870 Bueno, eso es cierto, pero... 1183 01:17:42,580 --> 01:17:43,410 Espera. 1184 01:17:44,120 --> 01:17:46,580 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 1185 01:17:47,200 --> 01:17:49,290 hay muchos perros propiedad del propietario. 1186 01:17:49,290 --> 01:17:51,240 No puedes destruirlos tan fácilmente. 1187 01:17:51,250 --> 01:17:52,580 Yo... 1188 01:17:53,500 --> 01:17:55,540 quiero vivir mi vida para los demás, 1189 01:17:57,250 --> 01:17:59,950 y si será la venganza de Kudo, 1190 01:18:01,660 --> 01:18:03,120 y me ayudará a exorcizarlo... 1191 01:18:03,120 --> 01:18:04,370 ¡Idiota! 1192 01:18:07,370 --> 01:18:10,040 Incluso si estás con Kudo, 1193 01:18:10,040 --> 01:18:12,580 no podrás enfrentarlos. 1194 01:18:12,580 --> 01:18:14,330 ¡Terminarás matándote! 1195 01:18:14,330 --> 01:18:16,620 ¡Sigues diciendo Kudo, Kudo...! 1196 01:18:22,620 --> 01:18:25,410 Bueno, este es un acto para por el bien de los demás, 1197 01:18:25,410 --> 01:18:27,240 y es la venganza de Kudo, 1198 01:18:27,250 --> 01:18:31,370 pero estoy enojado porque mi preciosa casa ¡Fue destruido en primer lugar! 1199 01:18:32,910 --> 01:18:34,620 ¡Ésta es mi venganza! 1200 01:18:35,290 --> 01:18:38,000 ¡No se trata sólo de ustedes! 1201 01:18:40,540 --> 01:18:41,790 yo soy... 1202 01:18:43,290 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, no Kudo. 1203 01:18:47,500 --> 01:18:49,080 ¿Entendiste eso? 1204 01:18:51,620 --> 01:18:52,580 Sí... 1205 01:18:57,410 --> 01:18:58,330 Vámonos. 1206 01:19:27,830 --> 01:19:29,000 ¡Maldita sea! 1207 01:19:30,910 --> 01:19:32,080 ¿Qué es? 1208 01:19:34,750 --> 01:19:36,580 Esto es demasiado trabajo sólo para ustedes dos. 1209 01:19:54,200 --> 01:19:55,330 Escuchar. 1210 01:19:56,000 --> 01:19:57,830 Prométeme 1211 01:19:57,830 --> 01:19:59,990 no matarás a nadie. 1212 01:20:00,000 --> 01:20:02,370 Ese es mi trabajo. 1213 01:20:04,580 --> 01:20:05,700 Bueno. 1214 01:20:07,410 --> 01:20:08,910 Bien entonces, haz lo que planeamos. 1215 01:20:08,910 --> 01:20:11,200 Tú y Kudo consiguen algunas armas. 1216 01:20:11,790 --> 01:20:13,370 Yo entraré primero. 1217 01:20:13,910 --> 01:20:15,120 En caso de que necesites esto. 1218 01:20:16,000 --> 01:20:16,830 Gracias. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,120 Antes de irnos... 1220 01:20:28,540 --> 01:20:29,500 ¿Qué? 1221 01:20:30,580 --> 01:20:31,410 Bueno... 1222 01:20:33,040 --> 01:20:36,200 Realmente lo siento por todo. 1223 01:20:38,450 --> 01:20:39,580 ¿Cómo pongo esto? 1224 01:20:41,160 --> 01:20:42,080 ¿Qué? 1225 01:20:42,700 --> 01:20:45,450 Todos ustedes apestan en la comunicación oral. 1226 01:20:46,660 --> 01:20:47,950 Te lo agradezco. 1227 01:20:50,370 --> 01:20:55,200 En mi vida anterior, Nunca fui amable con los demás... 1228 01:20:58,250 --> 01:20:59,080 Está bien. 1229 01:21:01,290 --> 01:21:03,830 De todos modos, tienes que prometerme algo. 1230 01:21:09,660 --> 01:21:10,580 No, 1231 01:21:11,910 --> 01:21:13,160 Te lo prometo... 1232 01:21:14,950 --> 01:21:16,830 No te dejaré morir. 1233 01:21:21,160 --> 01:21:22,160 Bueno. 1234 01:21:43,790 --> 01:21:45,160 Muy bien, vamos. 1235 01:21:53,620 --> 01:21:55,410 ¡Esconder! Pégate a la pared. 1236 01:22:08,080 --> 01:22:09,500 Bien, estamos listos para irnos. 1237 01:22:11,500 --> 01:22:13,120 Eres útil. 1238 01:22:33,540 --> 01:22:34,450 Entra. 1239 01:22:36,080 --> 01:22:37,620 ¡Glock, Beretta, Sigma! 1240 01:22:38,120 --> 01:22:39,160 ¿Cuál? 1241 01:22:40,700 --> 01:22:42,410 Los de arriba. 1242 01:22:42,410 --> 01:22:43,990 Tome tres de la derecha. 1243 01:22:44,000 --> 01:22:45,740 Tres por la derecha... 1244 01:22:45,750 --> 01:22:48,040 Y toma cualquiera del siguiente. 1245 01:22:49,330 --> 01:22:50,660 Trae algunas balas también. 1246 01:22:51,330 --> 01:22:52,450 ¿Balas? 1247 01:22:54,790 --> 01:22:56,660 ¡No, no, no, no! 1248 01:22:56,660 --> 01:22:58,000 ¡Éste! 1249 01:22:58,700 --> 01:23:00,290 No puedo con todos. 1250 01:23:00,870 --> 01:23:02,620 ¡Usa tus bolsillos! 1251 01:23:07,750 --> 01:23:09,660 Hay veinte en total. 1252 01:23:09,660 --> 01:23:11,410 Todos tienen pistolas. 1253 01:23:11,910 --> 01:23:13,450 Iremos juntos, ¿vale? 1254 01:23:41,660 --> 01:23:44,990 Esto me recuerda a la mafia china. tratamos hace tres años. 1255 01:23:45,000 --> 01:23:47,120 ¡Oh, los buenos viejos tiempos! 1256 01:25:24,040 --> 01:25:25,910 ¡Ey! ¡No dejes que se escapen! 1257 01:26:10,620 --> 01:26:11,620 ¿Qué? 1258 01:26:13,620 --> 01:26:15,580 Iré a comprobar su ubicación. 1259 01:26:15,580 --> 01:26:17,450 Acércate a él como te digo. 1260 01:26:19,120 --> 01:26:20,910 Una vez que estés detrás de él, 1261 01:26:21,700 --> 01:26:23,450 Me meteré dentro de ti otra vez. 1262 01:26:29,200 --> 01:26:30,120 Espera aquí. 1263 01:26:32,500 --> 01:26:33,580 Él ya está aquí. 1264 01:26:35,080 --> 01:26:36,200 No te muevas todavía. 1265 01:26:51,950 --> 01:26:53,120 Gira en esa dirección lentamente. 1266 01:27:04,080 --> 01:27:05,540 ¡Vamos! 1267 01:27:10,330 --> 01:27:12,250 Vuelve en la otra dirección. 1268 01:27:23,830 --> 01:27:25,080 ¡Bien, toma mi mano ahora! 1269 01:33:09,450 --> 01:33:10,660 ¡Levántate, Kudo! 1270 01:33:14,830 --> 01:33:17,330 ¿No eres un fantasma? ¿Cómo puedes desmayarte? 1271 01:33:34,910 --> 01:33:36,410 ¡Levantarse! 1272 01:33:38,330 --> 01:33:39,790 Felicitaciones! 1273 01:34:11,660 --> 01:34:13,290 Pensé que estaba muerto. 1274 01:34:17,200 --> 01:34:18,830 Vámonos. 1275 01:34:48,410 --> 01:34:50,330 Que psicópata más inútil. 1276 01:34:53,160 --> 01:34:54,370 ¡Muere, maldita perra! 1277 01:34:57,620 --> 01:34:58,700 ¡Bastardo! 1278 01:35:00,200 --> 01:35:01,330 Sr. Kudo. 1279 01:35:13,200 --> 01:35:15,330 ¿Por qué? 1280 01:35:15,910 --> 01:35:17,790 ¡¿Por qué no dispara?! 1281 01:35:31,910 --> 01:35:35,160 ¿Quién diablos eres, perra? 1282 01:35:36,870 --> 01:35:37,950 Mi nombre es... 1283 01:35:39,290 --> 01:35:40,660 Fumika Matsuoka. 1284 01:35:42,250 --> 01:35:43,790 Sólo otro estudiante universitario. 1285 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 ¡Paga mi apartamento, hijo de puta! 1286 01:35:54,330 --> 01:35:55,160 ¡No mires! 1287 01:36:05,750 --> 01:36:06,870 Se acabó. 1288 01:36:12,040 --> 01:36:13,040 Se acabó. 1289 01:36:16,700 --> 01:36:17,540 Se acabó. 1290 01:36:19,000 --> 01:36:20,200 ¿Lo es? 1291 01:36:33,790 --> 01:36:35,040 ¡Duele! 1292 01:36:38,160 --> 01:36:39,410 ¡Realmente duele! 1293 01:36:42,450 --> 01:36:44,160 no quiero esto 1294 01:36:44,700 --> 01:36:45,660 ¡más! 1295 01:36:45,660 --> 01:36:47,540 ¡Basta de esto! 1296 01:36:49,830 --> 01:36:51,660 ¡Intentó dispararme con una ametralladora! 1297 01:36:52,950 --> 01:36:54,200 ¿Puedes creer eso? 1298 01:36:56,790 --> 01:37:00,580 No más involucramiento con un antisocial organización! ¡Ya basta de ustedes! 1299 01:37:02,500 --> 01:37:04,540 Realmente ya tuve suficiente. 1300 01:37:04,540 --> 01:37:05,750 ¡Me dejé llevar! 1301 01:37:07,330 --> 01:37:08,870 Esto realmente apesta. 1302 01:37:08,870 --> 01:37:10,410 Quiero ir a casa. 1303 01:37:19,910 --> 01:37:21,290 Esta vez... 1304 01:37:21,870 --> 01:37:24,000 Pensé que estaba muerto. 1305 01:37:26,450 --> 01:37:28,580 No volveré a hacer esto. 1306 01:37:34,000 --> 01:37:36,870 Realmente fue el peor día de mi vida. 1307 01:37:44,200 --> 01:37:45,870 ¿Solo ha pasado un día todavía? 1308 01:37:47,870 --> 01:37:49,160 Así es como me siento. 1309 01:37:52,160 --> 01:37:53,200 Bueno... 1310 01:37:54,120 --> 01:37:55,200 Ya sabes... 1311 01:37:56,410 --> 01:37:58,160 Aunque fue terrible, 1312 01:38:00,700 --> 01:38:01,660 de alguna manera... 1313 01:38:03,250 --> 01:38:04,290 me siento como 1314 01:38:05,290 --> 01:38:07,580 He cambiado mucho. 1315 01:38:11,910 --> 01:38:15,330 Si no te hubiera conocido, esto no hubiera sucedido. 1316 01:38:19,750 --> 01:38:20,790 Gracias. 1317 01:38:24,250 --> 01:38:25,620 Sólo quería decírtelo. 1318 01:38:27,370 --> 01:38:31,910 Pero todavía no te he perdonado por destruir mi casa. 1319 01:38:33,950 --> 01:38:34,790 ¿Tienes eso? 1320 01:38:37,160 --> 01:38:38,910 ¿Qué dice Kudo? 1321 01:38:49,870 --> 01:38:50,950 Felicitaciones? 1322 01:38:54,290 --> 01:38:55,660 Felicitaciones? 1323 01:39:01,580 --> 01:39:02,790 Señor Kagehara. 1324 01:39:06,330 --> 01:39:07,790 Kudo se ha ido. 1325 01:39:13,660 --> 01:39:14,830 Veo. 1326 01:39:24,950 --> 01:39:27,200 voy a poner fin a esta organización ahora. 1327 01:39:28,160 --> 01:39:31,040 De lo contrario, te matarán. 1328 01:39:33,200 --> 01:39:34,750 Esto no ha terminado. 1329 01:39:36,950 --> 01:39:38,200 Entiendo. 1330 01:39:40,250 --> 01:39:41,660 Gracias. 1331 01:39:43,250 --> 01:39:45,660 No creo que te vuelva a ver nunca más. 1332 01:39:48,080 --> 01:39:49,080 Por favor... 1333 01:39:49,750 --> 01:39:51,660 vuelve a tu vida normal. 1334 01:39:53,790 --> 01:39:54,660 Una cosa más. 1335 01:39:55,250 --> 01:39:57,330 Transferiré el dinero para la reparación del apartamento. 1336 01:39:57,330 --> 01:39:59,410 ese es el ultimo contacto Lo tendré contigo. 1337 01:40:02,700 --> 01:40:04,160 Realmente lo aprecio. 1338 01:40:06,700 --> 01:40:07,580 Adiós. 1339 01:41:05,790 --> 01:41:06,620 ¿Qué? 1340 01:41:32,330 --> 01:41:33,370 ¡Fumika! 1341 01:41:37,370 --> 01:41:38,790 ¡Maho! 1342 01:41:38,790 --> 01:41:39,870 ¡Me asustaste! 1343 01:41:40,450 --> 01:41:41,450 ¡Eres ruidoso! 1344 01:41:41,450 --> 01:41:42,750 Mi voz también es fuerte. 1345 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 ¿Qué has visto? 1346 01:41:45,080 --> 01:41:46,490 Nada. 1347 01:41:46,500 --> 01:41:47,740 ¿Qué vamos a ver? 1348 01:41:47,750 --> 01:41:50,370 Veamos esas tres películas de mierda. hablamos de. 1349 01:41:51,950 --> 01:41:55,910 Deberíamos haber empezado a compartir una habitación antes, ¿verdad? 1350 01:41:55,910 --> 01:41:56,830 ¡Tienes razón! 1351 01:41:56,830 --> 01:41:58,120 ¡Gracias de nuevo por tu ayuda! 1352 01:41:58,120 --> 01:41:59,410 Ningún problema. 1353 01:41:59,410 --> 01:42:00,580 ¡Cómprame algunos bocadillos! 1354 01:42:00,580 --> 01:42:02,040 ¡Bueno!